{"isVoucherPage":true,"environment":"production","userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","messages":{"We are sorry, no matches found.":"Przykro nam, nie znaleziono pasujących wyników.","Book now":"Zarezerwuj teraz","Hotel information":"Informacje o hotelu","Total price":"Łączna cena","Customer recommendation":"Rekomendacje klientów","Choose an accommodation type":"Wybierz rodzaj zakwaterowania","Available accommodation type":"Dostępne rodzaje zakwaterowania","for":"na","Night":"Noc","Nights":"Noce/Nocy","Change":"Zmień","Chosen":"Wybrane","Participants":"Uczestnicy","Deselect":"Odznacz","Select":"Zaznacz","Price for":"Cena za","Proceed to checkout":"Przejdź do rozliczenia","Your booking is in progress":"Twoja rezerwacja jest w toku","Booking details":"Szczegóły rezerwacji","Other recommendations":"Inne rekomendacje","Chosen accommodation type":"Wybrany rodzaj zakwaterowania","Please wait...":"Proszę czekać...","Invoice address":"Adres do faktury","Phone number":"Numer telefonu","Address":"Adres","Postal code":"Kod pocztowy","City":"Miejscowość","Mandatory field":"Pole obowiązkowe","Confirm booking":"Potwierdź rezerwację","Special requests":"Specjalne życzenia","For this booking I accept the":"W odniesieniu do tej rezerwacji, akceptuję jej","terms and conditions":"warunki","as well as the":"jak również warunki","of the operator":"operatora","Send me information on new offers!":"Wysyłaj mi informacje o nowych ofertach!","Free cancelation until %sh":"Bezpłatne anulowanie do %sh","Voucher code":"Kod kuponu","redeem":"wykorzystaj","Please try again with another room category, dates, or party":"Spróbuj jeszcze raz, wybierając inną kategorię pokoju, daty lub podróżujących","An error occurred while processing the payment, please confirm your payment details.":"Podczas przetwarzania płatności wystąpił błąd. Potwierdź dane dotyczące płatności.","Redeem voucher":"Zrealizuj kupon","Summary":"Podsumowanie","Party":"Podróżujący","Your order with the number #%s was sucessfully processed.":"Twoje zamówienie o numerze #%s zostało pomyślnie przetworzone.","A booking confirmation was sent via email to:":"Potwierdzenie rezerwacji zostało przesłane mailem na adres:","Please print your booking confirmation for identification at the Hotel.":"Wydrukuj potwierdzenie rezerwacji w celu okazania go w hotelu.","You still can't find the booking confirmation after 1 hour in your inbox or spam folder?":"Po 1 godzinie nadal nie widzisz potwierdzenia rezerwacji w skrzynce odbiorczej lub w folderze spamu?","or":"lub","Jobs":"Oferty pracy","FAQ":"Pytania i odpowiedzi","Safe payments":"Bezpieczne płatności","Email":"E-mail","Register now":"Zarejestruj się teraz","Newsletter":"Newsletter","Date":"Data","Login":"Zaloguj się","I agree":"Wyrażam zgodę","Your email address has been successfully confirmed and you are now participating in the raffle.":"Twój adres e-mail został pomyślnie potwierdzony i bierzesz teraz udział w loterii.","Travelcircus Getaways":"Podróże z Travelcircus","adult":"dorosły","child":"dziecko/dzieci","Booking confirmation":"Potwierdzenie rezerwacji","Booking number":"Numer rezerwacji","IMPORTANT: Please transfer the invoice amount in the next 7 days to our account. Payment details can be retrieved in the invoice attached to this email.":"WAŻNE: Prosimy o przelanie kwoty zawartej na fakturze w ciągu najbliższych 7 dni na nasze konto. Informacje dotyczące płatności znajdziesz na fakturze załączonej do tej wiadomości.","Reservation made for:":"Rezerwacja dokonana dla:","Your hotel room:":"Twój pokój hotelowy:","Cancellation and changes":"Anulowanie i zmiany","Other notes":"Inne uwagi","Follow us on":"Śledź nas na","Gourmet":"Smakosz","Invoice number":"Numer faktury","Invoice":"Faktura","Unit price":"Cena jednostkowa","Invoice total":"Łączna wartość faktury","Differential taxation according to the German taxation law § 25a UStG is applied. Therefore no separate VAT is shown.":"Zastosowanie ma zróżnicowane opodatkowanie zgodnie z niemiecką ustawą podatkową § 25a UStG. Dlatego nie wykazano podatku VAT oddzielnie.","Please transfer the total amount of %s in the next 3 days to our account:":"Prosimy o przelanie łącznej kwoty w wysokości %s w ciągu najbliższych 3 dni na nasze konto:","Thank you for your booking!":"Dziękujemy za dokonanie rezerwacji!","Credit note number":"Numer noty kredytowej","Credit note":"Nota kredytowa","Credit total":"Łączna wartość należności","Travelcircus - Booking Confirmation ":"Travelcircus - Potwierdzenie rezerwacji ","Travel date":"Data podróży","Number of nights":"Liczba nocy","Name of the Hotel":"Nazwa hotelu","Subtotal":"Suma częściowa","Already paid":"Opłacono","Total (invoice)":"Łączna wartość (faktury)","Checkout":"Rozliczenie","Getaways":"Wyjazdy","Distance":"Odległość","Travel time":"Czas podróży","approx.":"około","Result":"Wynik","h (Hours)":"h (godzin)","m (Minutes)":"m (minut)","Hotel amenities":"Udogodnienia w hotelu","Pet friendly":"Przyjazny dla zwierząt","Family friendly":"Przyjazny dla rodzin","Handicapped accessible":"Dostępny dla osób niepełnosprawnych","Restaurant":"Restauracja","Fitness":"Fitness","Parking lot":"Parking","Breakfast":"Śniadanie","Half board":"Obiadokolacja","Full board":"Pełne wyżywienie","Organic food":"Żywność ekologiczna","Gluten free":"Bezglutenowe","Vegetarian":"Wegetariańskie","Catering":"Catering","Type of Hotel":"Rodzaj hotelu","Romantic hotel":"Hotel romantyczny","Eco hotel":"Hotel ekologiczny","Design hotel":"Hotel designerski","Boutique Hotel":"Hotel butikowy","Wellness hotel":"Hotel wellness","Luxury hotel":"Hotel luksusowy","Mountains":"Góry","Sea":"Morze","Lakes":"Jeziora","Cities":"Miasta","Thermal springs":"Termalne źródła","Adventure":"Przygoda","Central position":"Centralne położenie","The page you requested is not fully available in your language yet. Therefore we are displaying it partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Strona, którą chcesz odwiedzić, nie jest jeszcze w pełni dostępna w Twoim języku. Dlatego wyświetlamy ją częściowo w języku %s. Przepraszamy za komplikacje.","The booked offer is not fully available in your language yet, therefore this email is partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Zarezerwowana oferta nie jest jeszcze w pełni dostępna w Twoim języku, dlatego ta wiadomość e-mail jest częściowo w języku %s. Przepraszamy za związane z tym niedogodności.","Offer available":"Oferta jest dostępna","Do you have questions? Call us!":"Czy masz pytania? Zadzwoń do nas!","We are here to help":"Chętnie pomożemy","until":"do","Please specify the age of your children":"Podaj wiek swoich dzieci","For the given timeframe there are no rooms available.":"W podanym terminie nie ma dostępnych pokoi.","+49 30 5444 55 800":"+48 123 832 502","We're sorry, but your browser is not supported":"Przykro nam, ale Twoja przeglądarka nie jest obsługiwana","In order to install one of these browsers, just click on one of the icons and you will get redirected to its download page.":"Aby zainstalować jedną z tych przeglądarek, wystarczy kliknąć jedną z ikon, żeby zostać przekierowanym do strony pobierania.","We want to ensure you have the best possible experience using our site. As such, we recommend you use an alternative browser. If you don't already have one, please pick one of the options below.":"Chcemy mieć pewność, że korzystanie z naszej strony jest dla Ciebie przyjemnym doświadczeniem. W związku z tym, zalecamy skorzystanie z innej przeglądarki. Jeśli jej nie masz, kliknij jedną z opcji poniżej.","IBAN":"IBAN","BIC":"BIC","List changes":"Lista zmian","Guest list":"Lista gości","New bookings":"Nowe rezerwacje","Changes":"Zmiany","Cancellations":"Anulowanie","All bookings":"Wszystkie rezerwacje","Hotel guest":"Gość hotelu","Phone":"Telefon","Room category":"Kategoria pokoju","Services":"Usługi","Gross rate":"Stawka brutto","Comment":"Komentarz","Dear Sir or Madam":"Szanowni Państwo","Your Travelcircus team":"Twój team Travelcircus","Greetings from Berlin":"Pozdrowienia z Berlina","

Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.

Please call our customer service at:

":"

Uwaga: Twój kupon jest nieprawidłowy, stracił ważność lub został już wykorzystany.

Zadzwoń do naszego biura obsługi klienta na numer:

","A connection error occurred. To ensure that the correct offer is selected we will redirect you back to the offer page.":"Wystąpił błąd z połączeniem. Aby upewnić się, że wybrana została właściwa oferta, przekierujemy Cię z powrotem na stronę oferty.","Home":"Strona główna","Book multiple rooms":"Zarezerwuj wiele pokoi","Please book multiple rooms with our free customer service":"Zarezerwuj wiele pokoi, korzystając z naszego bezpłatnego biura obsługi klienta","N/A":"N/A","You are already registered for our newsletter.":"Jesteś już zapisany do naszego newslettera.","City trips":"Wycieczki po mieście","Musical trips":"Wycieczki muzyczne","Europe":"Europa","To whom it may concern":"Do wszystkich zainteresowanych","If you have any questions, please do not hesitate to contact us at %s.":"Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z nami pod numerem %s.","Press":"Prasa","About us":"O nas","Press kits":"Materiały prasowe","Please click on the following link to download the current guest list: %s":"Kliknij ten link, aby pobrać aktualną listę gości: %s","Order #":"Nr zamówienia","please find enclosed the amended overview of the current guest list.":"w załączniku przesyłamy skorygowaną aktualną listę gości.","Changed bookings":"Zmienione rezerwacje","Cancelled bookings":"Anulowane rezerwacje","To download the detailed guest list, please click on the following link: Guest list":"Aby pobrać szczegółową listę gości, kliknij na ten link: Lista gości","Your Travelcircus Team":"Twój team Travelcircus","Cancellation Fee":"Opłata za anulowanie","Total":"Razem","free of charge":"bezpłatnie","inclusive":"wliczone w cenę","We couldn't find the page you are looking for :(":"Nie znaleźliśmy strony, której szukasz :(","Go to homepage":"Przejdź na stronę główną","Austria, Baltic sea, Bavaria...":"Austria, Morze Bałtyckie, Bawaria...","Lakeside, Seaside...":"Nad jeziorem, nad morzem...","Berlin, Amsterdam, Hamburg, Vienna...":"Berlin, Amsterdam, Hamburg, Wiedeń...","Booking changes overview":"Zestawienie zmian rezerwacji","Document Number":"Numer dokumentu","The displayed information is only used to provide an overview of all changes regarding the initial booking.":"Wyświetlane informacje służą jedynie do przedstawienia zestawienia wszystkich zmian dotyczących rezerwacji wstępnej.","Cancellation booking":"Rezerwacja z możliwością bezpłatnego anulowania","Booking":"Rezerwacja","Secured booking overview":"Zabezpieczone zestawienie rezerwacji","Please click on the provided link to get an overview of your booking changes":"Kliknij podany link, aby zobaczyć zestawienie zmian rezerwacji","Go to secured booking overview":"Przejdź do zabezpieczonego zestawienia rezerwacji","Please do not try to manipulate this URL.":"Prosimy nie manipulować tym adresem URL.","Please try copying the URL from your email again. If this does not work, please get in touch with us.":"Spróbuj ponownie skopiować adres URL z wiadomości e-mail. Jeśli to nie zadziała, skontaktuj się z nami.","Tickets":"Bilety","Payment":"Płatność","Try again":"Spróbuj jeszcze raz","Your voucher code was successfully submitted.":"Kod Twojego kuponu został pomyślnie przesłany.","The total amout of your order is now of":"Łączna wartość Twojego zamówienia wynosi obecnie","Pick deal":"Wybierz ofertę","Enjoy!":"Miłej zabawy!","Check-in/out":"Zameldowanie/Wymeldowanie","Days/nights":"Dni/nocy","day":"dzień","Booker information":"Dane osoby rezerwującej","First Name":"Imię","Mark if booker and guest are different":"Zaznacz, jeżeli osoba rezerwująca i gość to inna osoba","Traveller First Name":"Imię podróżującego","Traveller Last Name":"Nazwisko podróżującego","Country":"Kraj","Please fill in the required booking data":"Uzupełnij wymagane informacje o rezerwacji","night":"noc","Event date/time":"Data/godzina wydarzenia","Spa holiday":"Wakacje w Spa","Specials":"Oferty specjalne","Search":"Szukaj","Exclusive 4 & 5 Star Hotels":"Ekskluzywne hotele 4- i 5-gwiazdkowe","We are sorry":"Przykro nam","The PayPal payment could not proceed due to the following error":"Płatność PayPal nie mogła być zrealizowana z powodu następującego błędu","Go to checkout":"Przejdź do płatności","You logged out successfully!":"Wylogowałeś się pomyślnie!","Refund voucher":"Kupon refundacyjny","The booking only takes two minutes!":"Rezerwacja potrwa zaledwie dwie minuty!","All prices include the event ticket(s) and the hotel":"Wszystkie ceny uwzględniają bilet(y) na wydarzenie i pobyt w hotelu","Select your party":"Wybierz osoby podróżujące","Choose your hotel":"Wybierz hotel","Event date":"Data wydarzenia","Event time":"Godzina wydarzenia","Ticket category":"Kategoria biletu","Total order":"Całkowite zamówienie","minutes":"minut(y)","Child":"dziecko","Sorry, we didn't find any hotels matching the details you specified.":"Przykro nam, nie znaleźliśmy żadnych hoteli odpowiadających podanym przez Ciebie szczegółom.","Event Information":"Informacje o wydarzeniu","Directions":"Kierunki","Additional Notes":"Dodatkowe uwagi","Choose your room":"Wybierz pokój","Name of the Event":"Nazwa wydarzenia","Choose event details":"Wybierz szczegóły wydarzenia","Event details":"Szczegóły wydarzenia","Hotel details":"Szczegóły hotelu","Event ticket category":"Kategoria biletu na wydarzenie","Please consider and book in the following request for us":"Prosimy o rozważenie i zarezerwowanie dla nas następującej prośby","Our booking reference":"Numer referencyjny naszej rezerwacji","Customer name":"Imię i nazwisko klienta","Event":"Wydarzenie","Number of people":"Liczba osób","Price indicator":"Wskaźnik cen","Additional Comments":"Dodatkowe komentarze","Best regards":"Z poważaniem","Available":"Dostępne","Unavailable":"Niedostępne","Give away a holiday":"Podaruj wakacje","The coupon will be sent via email within 24 hours of purchase":"Kupon zostanie przesłany mailem w ciągu 24 godzin od zakupu","The voucher is valid for 3 years":"Kupon jest ważny przez 3 lata","The voucher is valid on all Travelcircus offers":"Kupon jest ważny na wszystkie oferty Travelcircus","Buy Voucher":"Kup kupon","Choose voucher":"Wybierz kupon","Purchase":"Kup","Surprise":"Niespodzianka","Gift voucher":"Kupon podarunkowy","Please enter your personal voucher message below":"Wpisz poniżej osobistą dedykację na kuponie","Valid from":"Ważny od","Valid until":"Ważny do","Voucher type":"Rodzaj kuponu","Voucher purchaser":"Nabywca kuponu","Your personalised message":"Twoja spersonalizowana wiadomość","Order your Travelcircus gift voucher online now":"Zamów on-line swój kupon podarunkowy Travelcircus już teraz","Travelcircus description":"Opis Travelcircus","How it works":"Jak to działa","Select a getaway of your choice":"Wybierz wakacje dopasowane do Twoich upodobań","Redeem your voucher code":"Wykorzystaj swój kod kuponu","Your purchase with the number #%s was sucessfully processed.":"Twój zakup o numerze #%s został pomyślnie przetworzony.","A purchase confirmation was sent via email to:":"Potwierdzenie zakupu zostało przesłane mailem na adres:","Code":"Kod","Travelcircus - Order Confirmation ":"Travelcircus - Potwierdzenie zamówienia ","Order confirmation":"Potwierdzenie zamówienia","Order number":"Numer zamówienia","Booking ":"Rezerwacja ","Event price level":"Kategoria cenowa wydarzenia","The freedom to redeem the voucher in any of our categories":"Możliwość realizacji kuponu w każdej z naszych kategorii","Choose your gift voucher theme":"Wybierz motyw kuponu podarunkowego","Event guest":"Gość wydarzenia","Price level":"Kategoria cenowa","To be paid to event":"Płatne podczas wydarzenia","Hotel name":"Nazwa hotelu","hotel":"hotel","Travelcircus is a premium getaway portal featuring only quality-checked 4 & 5 star hotels. From design hotels in the Alps to boutique hotels in the European capitals and spa hotels on the Baltic Sea, your next weekend escape can be found at Travelcircus. So visit www.travelcircus.com and let us take care of the rest.":"Travelcircus to portal z miejscami wypadowymi klasy premium prezentujący tylko 4- i 5-gwiazdkowe hotele o zweryfikowanej jakości. Od designerskich hoteli w Alpach, po hotele butikowe w europejskich stolicach i hotele spa nad Morzem Bałtyckim – Travelcircus to portal, na którym znajdziesz miejsca na swój następny weekendowy wyjazd. Wejdź więc na www.travelcircus.com i pozwól nam zająć się resztą.","The voucher is valid for any purchase within a 3 year period. The coupon cannot be exchanged for cash.":"Kupon jest ważny na każdy zakup przez okres 3 lat. Kuponu nie można wymienić na gotówkę.","Whether it’s a city escape, a luxurious spa vacation, or a trip to see the latest musical – Travelcircus vouchers are the ideal gift for any occasion. And if you are looking for that extra special experience, there is an exciting Illuminati tour of Rome and a magical visit to the original Harry Potter film sets in London to tempt you. With so many options on offer, visit our website and explore the possibilities!":"Czy to wypad za miasto, luksusowe wakacje w spa, czy wyjazd na najnowszy musical – kupony Travelcircus to idealny prezent na każdą okazję. A jeśli szukasz czegoś wyjątkowego, możesz skusić się na ekscytującą wycieczkę śladami Illuminati po Rzymie lub magiczną wizytę na oryginalnym planie filmowym Harry’ego Pottera w Londynie. Odwiedź naszą stronę, która oferuje tak wiele opcji, i poznaj te wszystkie możliwości!","Christmas":"Boże Narodzenie","Birthday":"Urodziny","All occasions":"Wszystkie okazje","ticket":"bilet","Register now and receive exclusive offers":"Zarejestruj się już teraz i uzyskaj dostęp do ekskluzywnych ofert","Subscribe":"Subskrybuj","Check email":"Sprawdź e-mail","Which free city guide would you like to receive?":"Który darmowy przewodnik po mieście chciałbyś otrzymać?","Select your free city guide":"Wybierz swój darmowy przewodnik po mieście","Proceed to mailbox":"Przejdź do skrzynki pocztowej","Thank you for your successful registration to our newsletter!":"Dziękujemy za udaną rejestrację do naszego newslettera! ","Confirm subscription later":"Potwierdź subskrypcję później","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our privacy policy":"W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji. Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z naszą polityką prywatności","Secure your free guide":"Uzyskaj swój bezpłatny przewodnik","Sign up for the newsletter!":"Zapisz się do newslettera!","Do you want to unsubscribe? Pity!":"Chcesz zrezygnować z subskrypcji? Szkoda!","Your changes have been saved!":"Zmiany zostały zapisane!","Back to the main page":"Powrót do strony głównej","You are already unsubscribed!":"Już zrezygnowałeś z subskrypcji!","Get your free city guide":"Odbierz swój darmowy przewodnik po mieście","Free city guide":"Darmowy przewodnik po mieście","Unique offers":"Wyjątkowe oferty","Regular price raffles":"Loterie z cenami regularnymi","Follow us on Facebook":"Śledź nas na Facebooku","No, Thanks! I will register later.":"Nie, dziękuję! Zarejestruję się później.","Vienna":"Wiedeń","Munich":"Monachium","Rome":"Rzym","The perfect gift for your loved ones":"Idealny prezent dla Twoich bliskich","Back to home page":"Powrót do strony głównej","Download now":"Pobierz teraz","Get your free guide":"Odbierz swój darmowy przewodnik","No thanks, I will confirm later!":"Nie, dziękuję, potwierdzę później!","Newsletter subscribed":"Newsletter został subskrybowany","Update settings":"Aktualizuj ustawienia","Included add-ons":"Wliczone w cenę","Email unsubscription":"Rezygnacja z subskrypcji e-mail","Newsletter (Current offers, travel quotes and recommendations)":"Newsletter (aktualne oferty i rekomendacje podróży)","Event-related emails (vouchers, individual travel recommendations)":"Wiadomości e-mail związane z wydarzeniem (kupony, indywidualne zalecenia dotyczące podróży)","Why would you like to unsubscribe?":"Dlaczego chcesz zrezygnować z subskrypcji?","Which emails would you like to keep?":"Które wiadomości chciałbyś zachować?","Use the advantage and stay subscribed":"Skorzystaj z korzyści i kontynuuj subskrypcję newslettera","Sorry! Only available for German IBAN":"Przykro nam! Dostępne tylko dla niemieckich numerów IBAN","Please fill in valid email address before continuing":"Zanim przejdziesz dalej, podaj prawidłowy adres e-mail","Please select preferred mini guide before continuing":"Zanim przejdziesz dalej, wybierz mini przewodnik, który chcesz dostać","Participate in
the lottery":"Weź udział w
loterii","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Dziękujemy za subskrypcję do naszego newslettera.","You now have the chance to win the current raffle. We wish you good luck!":"Masz teraz szanse na wygraną w aktualnej loterii. Powodzenia!","Travel insurance":"Ubezpieczenie podróżne","Insurance Package":"Pakiet ubezpieczenia","Policy No":"Nr polisy","Allianz Travel Insurance":"Ubezpieczenie podróżne Allianz","Get your 15€ voucher birthday present":"Odbierz kupon o wartości 15 euro w ramach prezentu urodzinowego","Save":"Zapisz","Tell us more about you so that we can send you the best personalised offers and of course your 15€ voucher as a birthday present":"Powiedz nam więcej o sobie, abyśmy mogli wysyłać Ci najlepsze spersonalizowane oferty i oczywiście kupon o wartości 15 euro jako prezent urodzinowy","Please fill in your birthday so we can send you your voucher present on the given date.":"Podaj swoją datę urodzenia, abyśmy mogli wysłać Ci kupon w prezencie w dniu urodzin.","Enjoy
advantages":"Ciesz się
korzyściami","Subscriber-only vouchers":"Kupony tylko dla subskrybentów","Individualised recommendations":"Spersonalizowane rekomendacje","Exclusive raffles":"Ekskluzywne loterie","Please confirm your registration by clicking on the link in the email.":"Potwierdź rejestrację, klikając link w wiadomości e-mail.","Unique short-trip destinations for up to 50% less":"Wyjątkowe miejsca na krótkie wycieczki nawet o 50% taniej","Register now for free":"Zarejestruj się już teraz za darmo","Voucher
received":"Otrzymano
Kupon","You will receive your personal voucher via email.":"Otrzymasz swój spersonalizowany kupon w mailu.","Only":"Tylko","more rooms":"pokoi","more room":"pokój","available for this price on Travelcircus":"dostępny(ch) w tej cenie na Travelcircus","Receipt number":"Numer paragonu","Payment confirmation":"Potwierdzenie płatności","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the hotel.":"Otrzymasz fakturę za rezerwację na sumę %s od hotelu.","Booking cancellation":"Anulowanie rezerwacji","Booking change":"Zmiana rezerwacji","Please consider the following booking as cancelled:":"Prosimy o uznanie następującej rezerwacji za anulowaną:","Please consider the following booking change for the booking reference number":"Prosimy uwzględnić następującą zmianę rezerwacji dla rezerwacji o numerze","We apologise for any inconvenience this may cause.":"Przepraszamy za związane z tym niedogodności.","Please confirm this booking change to finance@travelcircus.de.":"Prosimy o przesłanie potwierdzenia tej zmiany rezerwacji na adres finance@travelcircus.de.","Event age policy":"Zasady dotyczące wieku uczestników","Event age policy id":"Identyfikator polityki dotyczący wieku uczestników wydarzenia","Booker name":"Nazwisko osoby dokonującej rezerwacji","Information":"Informacje","Please select":"Proszę wybrać","First Name must be between 1 and 32 characters!":"Imię musi zawierać od 1 do 32 znaków!","Last Name must be between 1 and 32 characters!":"Nazwisko musi zawierać od 1 do 32 znaków!","E-Mail Address does not appear to be valid!":"Adres e-mail wydaje się być nieprawidłowy!","Telephone number must be between 3 and 32 characters!":"Numer telefonu musi zawierać od 3 do 32 znaków!","Address 1 must be between 3 and 128 characters!":"Adres 1 musi zawierać od 3 do 128 znaków!","City must be between 2 and 128 characters!":"Nazwa miejscowości musi zawierać od 2 do 128 znaków!","Postcode must be between 2 and 10 characters!":"Kod pocztowy musi zawierać od 2 do 10 znaków!","Please select a country!":"Proszę wybrać kraj!","Warning: No Payment options are available. Please contact us for assistance!":"Uwaga: Brak dostępnych możliwości płatności. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać pomoc!","Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\\'s usage limit!":"Uwaga: Kupon jest nieprawidłowy, stracił ważność lub osiągnął limit do wykorzystania!","Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!":"Uwaga: Kupon podarunkowy jest nieważny lub został już w pełni wykorzystany!","Hotel and length of stay":"Hotel i długość pobytu","more cabins":"wiecej kajut","more cabin":"więcej kajut","Birthdate":"Data urodzenia","Special requests to host":"Specjalne prośby do gospodarza","Choose a cabin type":"Wybierz rodzaj kajuty","Chosen cabin type":"Wybrany rodzaj kajuty","Available cabin type":"Dostępne rodzaje kajut","cabins":"kajuty/kajut","cabin":"kajuta","Facilities at a glance":"Udogodnienia w skrócie","Option":"Opcja","Travel period":"Czas trwania podróży","Trip details":"Szczegóły wycieczki","Cruise":"Rejs","Cabin":"Kajuta","First and last name of all travellers as shown in your passport":"Imiona i nazwiska wszystkich podróżujących osób, zgodnie z paszportem","We charge you on behalf of Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) for the following services":"W imieniu Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) pobieramy opłaty za następujące usługi","Legend of order prefixes":"Legenda prefiksów zamówień","Hotel provides bill for hotel services to":"Hotel wystawia rachunek za usługi hotelowe na","In this moment the offer is sold out.":"Obecnie ta oferta jest wyprzedana.","Your comment to the hotel:":"Komentarz dla hotelu:","

Warning: There was a problem with your cart, please add your selection again.

":"

Uwaga: Wystąpił problem z Twoją kartą. Dodaj swój wybór jeszcze raz.

","

Warning: Your voucher is not valid for this product.

":"

Uwaga: Twój kupon nie obejmuje tego produktu.

","Your voucher is invalid.":"Twój kupon jest nieważny.","Your voucher was already used.":"Twój kupon został już wykorzystany.","Your voucher has expired.":"Twój kupon wygasł.","

Warning: %s

Please call our customer service at:

":"

Uwaga: %s

Zadzwoń do naszego biura obsługi klienta:

","Your voucher cannot be used yet.
It will become valid on the: %s":"Nie możesz jeszcze skorzystać z kuponu.
Będzie on ważny od: %s","Disneyland Paris":"Disneyland w Paryżu","Confirm and Pay":"Potwierdź i zapłać","Show details":"Pokaż szczegóły","recommended":"rekomendowane","For this booking I accept the terms and conditions, as well as the general voucher terms of Travelcircus":"Akceptuję warunki tej rezerwacji oraz ogólne warunki użycia kuponu Travelcircus","Book now for":"Zarezerwuj teraz na","Your event":"Twoje wydarzenie","Redeem your voucher - book your dream holiday now":"Wykorzystaj swój kupon- zarezerwuj swoje wymarzone wakacje już teraz","Redeem your voucher for your ticket and 4* hotel now":"Wykorzystaj swój kupon na bilet i hotel 4-gwiazdkowy już teraz","Your booking is being processed!":"Twoja rezerwacja jest przetwarzana!","Please dont close the browser window. The processing of the payment can take up to 60sec.":"Nie zamykaj okna przeglądarki. Przetwarzanie płatności może potrwać do 60 sekund.","Ticket":"Bilet","Hotel":"Hotel","Downpayment (due immediately)":"Zaliczka (płatna natychmiast)","You are only 1 step away from completing your booking":"Jesteś tylko 1 krok od zakończenia rezerwacji","Total price:":"Łączna cena:","Days":"dni","Adult":"dorosły","Final payment (due %s/%s/%s)":"Ostateczna płatność (płatna %s/%s/%s)","Downpayment by":"Zaliczka do","Paid by":"Opłacona przez","Credit card":"Karta kredytowa","Direct Debit":"Polecenie zapłaty","Klarna":"Klarna","PayPal":"PayPal","Bank Transfer":"Przelew bankowy","Free Check-out":"Bezpłatne wymeldowanie","Please transfer the downpayment of %s in the next 3 days to our account:":"Prosimy o przelanie zaliczki w wysokości %s w ciągu najbliższych 3 dni na nasze konto:","The remaining amount of %s needs to be transferred by %s to our account%s.":"Pozostała kwota %s musi być przelana do %s na nasze konto%s.","Please use your reservation number (%s) as purpose for the transaction.":"Podaj numer rezerwacji (%s) w tytule transakcji.","The remainder of %s will be automatically charged from your selected method of payment at %s.":"Pozostała kwota %s zostanie automatycznie pobrana wybraną przez Ciebie metodą płatności w dniu %s.","Downpayment":"Zaliczka","If you need further assistance, our service team is always happy to help. To get in touch write us at %1$s or give us a call at %2$s.":"Jeśli potrzebujesz jeszcze pomocy, nasz zespół obsługi jest do Twojej dyspozycji. Aby się z nami skontaktować, napisz na adres %1$s lub zadzwoń na numer %2$s.","For questions please contact us at %1$s or by telephone %2$s.":"W przypadku pytań, skontaktuj się z nami pod adresem %1$s lub telefonicznie na numer %2$s.","Oops, the order time has expired!":"Ups, czas na zamówienie upłynął!","By limiting the order time we allow a fair process of the ticket selection.":"Ograniczając czas na zamówienie, zapewniamy uczciwy proces wyboru biletów.","Your ticket is reserved for":"Twój bilet jest zarezerwowany na","Your ticket selection":"Twój wybór biletu","Part":"Część","Your tickets are reserved for":"Twoje bilety są zarezerwowane na","Remarks":"Uwagi","Early booking discount":"Zniżka za wczesną rezerwację","For the given timeframe there are not rooms available.":"W podanym terminie nie ma dostępnych pokoi.","Please try with another date or a smaller party.":"Spróbuj, wybierając inną datę lub mniejszą liczbę podróżujących.","Selected extra add-ons":"Wybrane dodatki","Extra add-ons":"Dodatki","Unexpected error.":"Niespodziewany błąd.","Please try again or contact our free hotline: ":"Spróbuj jeszcze raz lub skontaktuj się z naszą bezpłatną infolinią: ","Offer description":"Opis oferty","For further enquiries we are available via email or telephone. When doing so, please reference your booking number.":"W przypadku pytań, możesz skontaktować się z nami mailowo lub telefonicznie. Kontaktując się z nami, podaj numer rezerwacji.","There are no more vacancies for the selected time frame and accommodation type.":"Nie ma już wolnych miejsc w wybranym terminie i rodzaju zakwaterowania.","Something went wrong.":"Coś poszło nie tak.","This voucher is only redeemable for a cart with a minimum of a %s value.":"Ten voucher może być wykorzystany tylko dla koszyka o minimalnej wartości %s.","Go to":"Przejdź do","Description":"Opis","Location":"Lokalizacja","Destination":"Cel podróży","Route":"Trasa","Results":"Wyniki","All offers":"Wszystkie oferty","hours":"godziny","Please choose a category for your ticket.":"Wybierz kategorię biletu.","Check-in date":"Data zameldowania","Check-out date":"Data wymeldowania","Read more":"Czytaj więcej","Sort by":"Sortuj według","Proceed to check-out":"Przejdź do rozliczenia","Confirm":"Potwierdź","Best price":"Najlepsza cena","Features":"Cechy","From":"Od","OK":"OK","Please choose your destination":"Wybierz cel podróży","Prices are per person (ticket + hotel)":"Ceny są podane za osobę (bilet + hotel)","Read less":"Czytaj mniej","Seating plan details":"Szczegółowy plan miejsc siedzących","Select participants for the event package (incl. hotel)":"Wybierz uczestników pakietu wydarzenia (w tym gości hotelowych)","Show prices":"Pokaż ceny","Tickets + hotel":"Bilety + hotel","Travel time from the hotel":"Czas podróży z hotelu","View seating plan":"Zobacz plan miejsc siedzących","You found it! This is our best price.":"W punkt! To nasza najlepsza cena.","incl. breakfast":"ze śniadaniem","All prices per person per night":"Wszystkie ceny są podane za osobę za noc","Amenities":"Udogodnienia","Apply filters":"Zastosuj filtry","Book":"Zarezerwuj","Children age at check-out":"Wiek dzieci przy wymeldowaniu","Closed":"Zamknięte","Date not available? Give us a call!":"Data nie jest dostępna? Zadzwoń do nas!","Exclusive offers unique conditions":"Ekskluzywne oferty na wyjątkowych warunkach","Exclusively get unique short-trips":"Znajdź wyjątkowe krótkie wyjazdy","Gift vouchers":"Kupony podarunkowe","Go to booking":"Przejdź do rezerwacji","Personalised Getaways":"Spersonalizowane miejsca wypadowe","Inspiring and extraordinary accommodation":"Inspirujące i wyjątkowe miejsca zakwaterowania","Last searches":"Ostatnio wyszukiwane","More wellness addons to book":"Dodatkowe usługi wellness do rezerwacji","Next step":"Następny krok","Our system doesn't allow for group bookings online.":"Nasz system nie pozwala na dokonywanie grupowych rezerwacji on-line.","Person":"Osoba","Please call our customer service for assistance on":"Zadzwoń do naszego biura obsługi klienta, aby uzyskać pomoc pod numerem","Premium hotels packaged with unique local events":"Hotele klasy premium w pakiecie z wyjątkowymi lokalnymi wydarzeniami","Excellent Quality and Value":"Doskonała jakość i wartość","Price per night":"Cena za noc","Privacy policy":"Polityka prywatności","Show map":"Pokaż mapę","Sorting":"Sortowanie","Today":"Dziś","Top Categories":"Najpopularniejsze kategorie","Travel categories":"Kategorie podróży","Trip operator responsibility":"Odpowiedzialność operatora podróży","Try again refresh":"Spróbuj ponownie odświeżyć","Try contact hotline":"Skontaktuj się z infolinią","View":"Zobacz","Wellness holiday Bayern":"Wakacje wellness w Bawarii","You have mail":"Masz wiadomość","adult (short)":"dorosły","adults (short)":"dorosłych","booking on request":"rezerwacja na życzenie","children":"dzieci","event":"wydarzenie","in a radius of {travelDistance} km":"w promieniu {travelDistance} km","night (lower)":"noc","nights (lower)":"nocy(-e)","persons":"osoby","reviews":"opinie","show more offers":"pokaż więcej ofert","{travelDistance} km away from {lastNode}":"{travelDistance} km od {lastNode}","Looking for ideas for your next trip?":"Szukasz pomysłów na następną wycieczkę?","Hamburg, Deutschland":"Hamburg, Niemcy","Download your guide":"Pobierz przewodnik","Surname":"Nazwisko","Personalised recommendations":"Spersonalizowane rekomendacje","Tax ID":"NIP","Start of journey":"Początek podróży","End of journey":"Koniec podróży","Hotel Information":"Informacje o hotelu","%l %p":"%l %p","Please fill in the Traveller Name.":"Wpisz imię i nazwisko podróżującego.","Holiday in the mountains":"Wakacje w górach","Inclusive add-on":"Dołączone dodatki","Booking date":"Data rezerwacji","To be paid to hotel":"Do zapłacenia na rzecz hotelu","Please enter a valid email address":"Podaj prawidłowy adres e-mail","Error with traveller date":"Błąd daty podróży","Spa area":"Strefa Spa","Golf course":"Pole golfowe","The Wyld, Lion King, Aladdin...":"The World, Król Lew, Aladyn...","Swimming pool":"Basen","Destinations within a %s hour distance":"Cele podróży oddalone o %s h","Hotel selection":"Wybór hotelu","Close":"Zamknij","from":"od","Extras":"Dodatki","Check-out":"Wymeldowanie","Check-in":"Zameldowanie","per person":"na osobę","Recommendation":"Rekomendacja","Reviews":"Opinie","Adults":"Dorosłych","Children":"Dzieci","Choose":"Wybierz","Conditions":"Warunki","Prices":"Ceny","Arrival and surroundings":"Przyjazd i otoczenie","Open offer":"Otwórz ofertę","There was an error. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Wystąpił błąd. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia.","person":"osoba","for up to 50% less":"nawet o 50% taniej","Cancel and return to offer":"Anuluj i wróć do oferty","Booking request confirmation":"Potwierdzenie zapytania o rezerwację","Information about your booking request":"Informacje o Twoim zapytaniu o rezerwację","You have requested a holiday package. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly.
The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Wnioskujesz o pakiet wakacyjny. Operator zamawianej wycieczki, %s, sprawdzi dostępność wybranego wyjazdu i wkrótce wyśle Ci ostateczne potwierdzenie rezerwacji.
Pobraniem płatności za Twój wyjazd zajmie się operator. %s wyśle Ci prośbę o dokonanie płatności zaliczki i/lub pozostałej należności mailem.","Safe payment using SSL encryption":"Bezpieczna płatność z wykorzystaniem szyfrowania SSL","Payments to Wagner Kurzreisen (e.g. downpayment, remainder payments) are collected by Travelcircus GmbH, which is acting as the broker. Travelcircus GmbH has been authorised by Wagner Kurzreisen to collect customer payments on its behalf. The payment modalities can be reviewed on the offer as well as the terms and conditions. The payment can be done by the methods listed on the check-out page.":"Płatności na rzecz Wagner Kurzreisen (np. zaliczki, pozostałe należności) są pobierane przez firmę Travelcircus GmbH działającą jako pośrednik. Firma Travelcircus GmbH została upoważniona przez Wagner Kurzreisen do pobierania płatności od klientów w jej imieniu. Ze sposobami płatności można zapoznać się w ofercie, a także w warunkach. Płatność może być dokonana metodami wymienionymi na stronie rozliczenia.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Chcesz zarezerwować ofertę all-inclusive. Operator zamawianej wycieczki, %s, sprawdzi dostępność wybranego wyjazdu i wkrótce wyśle Ci ostateczne potwierdzenie rezerwacji. Pobraniem płatności za Twój wyjazd zajmie się operator. %s wyśle Ci prośbę o dokonanie płatności zaliczki i/lub pozostałej należności mailem.","Travelcircus - Booking Request Confirmation ":"Travelcircus - Potwierdzenie zapytania o rezerwację ","The page you requested cannot be found!":"Nie możemy znaleźć strony, która Cię interesuje!","The page you requested cannot be found.":"Nie możemy znaleźć strony, która Cię interesuje.","Continue":"Kontynuuj","My Affiliate Account":"Moje konto członkowskie","Affiliate Program":"Program członkowski","

%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.

For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms & conditions.

":"

Program członkowski %s jest bezpłatny i umożliwia jego członkom uzyskiwanie dochodów poprzez umieszczenie na swojej stronie internetowej linku lub linków, które reklamują %s lub konkretne produkty. Każda sprzedaż klientom, którzy kliknęli te linki, przyniesie członkowi dochód w postaci prowizji. Standardowa stawka prowizji to obecnie %s.

Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź naszą stronę z FAQ lub zapoznaj się z warunkami programu członkowskiego.

","New Affiliate":"Nowy partner","Affiliate Login":"Login partnera","I am a returning affiliate.":"Jestem powracającym partnerem.","Forgotten Password":"Zapomniałem hasła","Affiliate E-Mail:":"Adres e-mail partnera:","Password:":"Hasło:","Warning: No match for E-Mail Address and/or Password.":"Uwaga: Adres e-mail i/lub hasło nie pasują.","My Account Information":"Informacje o Moim koncie","Success: Your account has been successfully updated.":"Udało się: Twoje konto zostało pomyślnie zaktualizowane.","Account":"Konto","Edit Information":"Edytuj informacje"," --- Please Select --- ":" --- Proszę wybrać --- "," --- None --- ":" --- Żadne --- ","Your Personal Details":"Twoje dane osobowe","Your Address":"Twój adres","First Name:":"Imię:","Last Name:":"Nazwisko:","E-Mail:":"E-mail:","Telephone:":"Telefon:","Fax:":"Faks:","Company:":"Firma:","Website:":"Strona internetowa:","Address 1:":"Adres 1:","Address 2:":"Adres 2:","Post Code:":"Kod pocztowy:","City:":"Miejscowość:","Country:":"Kraj:","Region / State:":"Region/województwo:","Back":"Wróć","Warning: E-Mail address is already registered!":"Uwaga: Adres e-mail jest już zarejestrowany!","Telephone must be between 3 and 32 characters!":"Numer telefonu musi zawierać od 3 do 32 znaków!","Please select a region / state!":"Wybierz region/województwo!","Forgot Your Password?":"Nie pamiętasz hasła?","%s - Affiliate Program":"%s - Program Partnerski","Your E-Mail Address":"Twój adres e-mail","E-Mail Address:":"Adres e-mail:","Warning: The E-Mail Address was not found in our records, please try again!":"Uwaga: Nie znaleziono adresu e-mail w naszym rejestrze, spróbuj ponownie! ","My Tracking Information":"Moje informacje o śledzeniu","My Transactions":"Moje transakcje","Edit your account information":"Edytuj informacje o swoim koncie","Change your password":"Zmień hasło","Change your payment preferences":"Zmień preferowaną metodę płatności","Custom Affiliate Tracking Code":"Indywidualny kod śledzenia partnera","View your transaction history":"Zobacz swoją historię transakcji","Account Logout":"Wylogowanie z konta","Logout":"Wyloguj","

You have been logged off your Affiliate Account.

":"

Zostałeś wylogowany ze swojego Konta Członkowskiego.

","Change Password":"Zmień hasło","Success: Your password has been successfully updated.":"Udało się: Twoje hasło zostało pomyślnie zaktualizowane.","Your Password":"Twoje hasło","Password Confirm:":"Potwierdź hasło:","Password must be between 4 and 20 characters!":"Hasło musi zawierać od 4 do 20 znaków!","Password confirmation does not match password!":"Potwierdzenie hasła nie jest zgodne z hasłem!","Confirm Order":"Potwierdź zamówienie","Discount (%s)":"Zniżka (%s)","Voucher(%s)":"Kupon (%s)","Your payment has failed too many times":"Płatność nie powiodła się zbyt wiele razy","Bank Transfer Instructions":"Instrukcje wykonania przelewu bankowego","Please transfer the total amount to the following bank account.":"Prosimy o przelanie łącznej kwoty na następujący rachunek bankowy.","Your order will not ship until we receive payment.":"Zamówienie nie zostanie wysłane dopóki nie otrzymamy płatności.","Account holder":"Posiadacz konta","Account number":"Numer konta","Card holder":"Posiadacz karty","Credit card number":"Numer karty kredytowej","CVC":"CVC","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details.":"Kliknij „Przejdź do rozliczenia”, aby przejrzeć wybrany pakiet podróżny i sprawdzić swoje dane.","Round trip":"Podróż w obie strony","Due immediately":"Płatne natychmiast","This is a binding booking request.":"Jest to wiążące zapytanie o rezerwację.","No immediate payment to Travelcircus is due.":"Nie jest wymagana natychmiastowa płatność na rzecz Travelcircus","Click on \"book now\" and you will receive a confirmation of your booking as well as a payment request within three days via email.":"Po kliknięciu „rezerwuj teraz” w ciągu trzech dni otrzymasz mailem potwierdzenie rezerwacji oraz wezwanie do zapłaty.","For details about payment options, please refer to the terms and conditions of the operator.":"Szczegółowe informacje o metodach płatności można znaleźć w warunkach operatora.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, \"%s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Chcesz zarezerwować ofertę all-inclusive. Operator zamawianej wycieczki, \"%s, sprawdzi dostępność wybranego wyjazdu i wkrótce wyśle Ci ostateczne potwierdzenie rezerwacji. Pobraniem płatności za Twój wyjazd zajmie się operator. %s wyśle Ci prośbę o dokonanie płatności zaliczki i/lub pozostałej należności mailem.","Your order request with the number #%s was successfully processed.":"Twoje zapytanie o zamówienie o numerze #%s zostało pomyślnie przetworzone.","in cooperation with":"we współpracy z","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our":"Travelcircus korzysta z plików cookie, aby zapewnić Ci jak najlepszą obsługę. Jeżeli wyrażasz zgodę na","use of cookies":"wykorzystanie przez nas plików cookie","and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"i chcesz znaleźć ciekawe wakacyjne wyjazdy, przeglądaj dalej.","Always by the first to get our exclusive offers":"Zawsze otrzymuj nasze ekskluzywne oferty jako pierwszy","Voucher value":"Wartość kuponu","Extra Add-ons":"Dodatki","%I:%M %p":"%I:%M %p","Last Name":"Nazwisko","Voucher (%s)":"Kupon(%s)","Please choose one of the options.":"Wybierz jedną z dostępnych opcji.","Please choose your bank:":"Wybierz swój bank:","Payment was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"Płatność nie powiodła się. Spróbuj jeszcze raz lub wybierz inną metodę płatności.","for {guests} persons":"za {guests} osoby","for {nights} night":"na {nights} noc","Most Relevant":"Najbardziej trafne","Price: low to high":"Cena: od najniższej do najwyższej","Price: high-to-low":"Cena: od najwyższej do najniższej","Apply":"Zastosuj","offers":"oferty","offer":"oferta","for {nights} nights":"na {nights} noce(-y)","Choose (date)":"Wybierz","Best price guarantee":"Gwarancja najlepszej ceny","More than 700.000 satisfied travelers":"Ponad 700 000 zadowolonych podróżnych","Expiry date":"Data ważności","Enter a different billing adress":"Wprowadź inny adres do faktury","from Travelcircus":"od Travelcircus","SEPA":"SEPA","iDeal":"iDeal","Sofort":"Sofort","Please enter the required information.":"Podaj wymagane informacje.","Your creditcard needs to support 3D Secure. Please try a different card or payment method.":"Twoja karta kredytowa musi obsługiwać 3D Secure. Użyj innej kraty lub metody płatności.","The issuing bank has declined the payment. Please try a different card or payment method.":"Bank wystawiający odmówił dokonania płatności. Użyj innej karty lub metody płatności.","Please check your IBAN!":"Sprawdź swój IBAN!","Please check your BIC!":"Sprawdź swój BIC!","Invalid credit card details. Please try again or use a different payment method.":"Nieprawidłowe dane karty kredytowej. Spróbuj jeszcze raz lub użyj innej metody płatności.","Last minute booking discount":"Zniżka na rezerwację last minute","Please confirm the SEPA direct debit mandate.":"Potwierdź upoważnienie do polecenia zapłaty SEPA.","SEPA direct debit mandate":"Upoważnienie do polecenia zapłaty SEPA","Creditor":"Wierzyciel","Debtor":"Płatnik","no surcharge":"bez dopłat","Premium-Hotels with certified quality":"Hotel klasy premium z certyfikatem jakości","Payment completed":"Płatność zakończona","Thank you for your payment of %s for your booking with the booking number %s for your trip \"%s\".":"Dziękujemy za płatność w wysokości %s za rezerwację numer %s na wyjazd „%s”.","Additionally, you will receive an updated order confirmation by e-mail to %s.":"Dodatkowo mailem do %s otrzymasz zaktualizowane potwierdzenie zamówienia.","We hope you enjoy your trip.":"Życzymy udanego wyjazdu.","Your Travelcircus customer service team":"Zespół obsługi klienta Travelcircus","If you do not receive your confirmation within one hour, we kindly ask you to contact our customer service directly at %1$s or send us an e-mail to %2$s and we will re-send your confirmation.":"Jeśli w ciągu godziny nie otrzymasz potwierdzenia, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta bezpośrednio na numer %1$s lub napisz do nas na adres %2$s, a wyślemy potwierdzenie ponownie.","read and accepted.":"przeczytane i zaakceptowane.","Exclusively get unique short-trips for up to 50% less":"Korzystaj z wyjątkowych krótkich wycieczek nawet o 50% taniej","Amount":"Kwota","I hereby give travelcircus GmbH a A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Niniejszym udzielam Travelcircus GmbH A) upoważniam PPRO Financial Ltd do pobrania jednorazowej opłaty z mojego konta bankowego poprzez polecenie zapłaty i B) zlecam mojej instytucji kredytowej akceptację poleceń zapłaty pobieranych z mojego rachunku przez PPRO Financial Ltd. Mogę zażądać zwrotu pobranej kwoty w ciągu ośmiu tygodni od daty polecenia zapłaty. Zastosowanie mają warunki ustalone z moją instytucją kredytową.","Reduction of the term of notice:":"Skrócenie terminu wypowiedzenia:","Payments are generally due immediately; thus, the term of notice is reduced to one day. The collection of the SEPA direct debit will take place approx. two bank working days after the order.":"Płatności są z reguły wymagalne natychmiast; tym samym termin na wypowiedzenie zostaje skrócony do jednego dnia. Pobranie polecenia zapłaty SEPA nastąpi ok. dwa dni robocze banku po złożeniu zamówienia.","Note: I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Uwaga: Mogę zażądać zwrotu pobranej kwoty w ciągu ośmiu tygodni od daty polecenia zapłaty. Zastosowanie mają warunki ustalone z moją instytucją kredytową.","days":"dni","exact":"dokładnie","Arrival - Departure":"Przyjazd - Wyjazd","Clear":"Wyczyść","Arrival":"Przyjazd","Departure":"Wyjazd","Select check-out date":"Wybierz datę wymeldowania","Child age at check-out":"Wiek dziecka przy wymeldowaniu","Travellers":"Podróżujący","Voucher":"Kupon","Important: We recommend a two night stay for this event.":"Ważne: W przypadku tego wydarzenia zalecamy pobyt na dwie noce.","Enter voucher code":"Wpisz kod kuponu","Buy now":"Kup teraz","Don't you have a voucher yet?":"Nie masz jeszcze kuponu?","Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.":"Uwaga: Twój kupon jest nieprawidłowy, stracił ważność lub został już wykorzystany.","Please call our customer service at: ":"Zadzwoń do naszego biura obsługi klienta na numer: ","Your voucher is valid from ":"Twój kupon jest ważny od ","To redeem your voucher, choose an offer from ":"Aby wykorzystać kupon, wybierz ofertę z "," and enter your code on the checkout page.":" i wpisz kod na stronie rozliczenia.","Please enter your voucher code and click next to continue.":"Wpisz kod swojego kuponu i kliknij dalej, aby kontynuować.","Your voucher code is only considered redeemed once you complete a booking. Until then you may change your mind at any time.":"Kod kuponu jest uznawany za wykorzystany dopiero po zakończeniu rezerwacji. Do tego czasu w każdej chwili możesz zmienić zdanie.","Next":"Dalej","Error":"Błąd","Sort":"Sortuj","Price":"Cena","Recommended":"Rekomendowane","available for a limited time only":"dostępne tylko przez ograniczony czas","Christmas Offers":"Oferty świąteczne","Look":"Zobacz","Reset":"Resetuj","Filter":"Filtruj","Categories":"Kategorie","Wellness":"Wellness","Please enter a valid voucher code.":"Podaj kod ważnego kuponu.","from (Getaways Distance)":"od","Please enter your starting point":"Podaj miejsce rozpoczęcia podróży","Give the gift of travel":"Podaruj w prezencie podróż","Looking for the perfect gift? The Travelcircus gift card is always a hit! Whether it’s tickets for a musical, an exciting trip to an amusement park or a relaxing wellness retreat - the exclusive Travelcircus deals guarantee the highest quality and a unique experience. Our gift cards are the perfect gift for Christmas, birthdays or a romantic surprise.":"Szukasz idealnego prezentu? Karta podarunkowa Travelcircus to zawsze trafny wybór! Niezależnie od tego, czy będą to bilety na musical, ekscytująca wycieczka do parku rozrywki, czy też relaksujący pobyt w ośrodku wellness - ekskluzywne oferty Travelcircus gwarantują najwyższą jakość i wyjątkowe przeżycia. Nasze karty podarunkowe są idealnym prezentem świątecznym lub urodzinowym, lub romantyczną niespodzianką.","More Info":"Więcej informacji","Buy":"Kup","Your benefits":"Twoje korzyści","To purchase a Travelcircus gift card, follow these steps:

1. Go to www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Choose your gift card, fill in your personal information. Add a personal message and select “Buy now” to finalise your purchase.
3. You will receive a PDF with your personal voucher code. Print this PDF.
3. Surprise someone with the perfect travel gift!

":"Aby kupić kartę podarunkową Travelcircus, postępuj zgodnie z tymi instrukcjami:

1. Wejdź na stronę www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Wybierz kartę podarunkową i uzupełnij swoje dane. Dodaj osobistą wiadomość i zaznacz „Kup teraz”, aby sfinalizować zakup.
3. Otrzymasz dokument PDF z indywidualnym kodem kuponu. Wydrukuj ten dokument.
3. Zaskocz kogoś idealnym prezentem w postaci podróży!

","The price of Travelcircus gift cards vary depending on the type of voucher. Experience vouchers start at €29 per person. With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Ceny kart podarunkowych Travelcircus różnią się w zależności od rodzaju kuponu. Ceny kuponów z kategorii wrażeń zaczynają się od 29 euro na osobę. Spośród ogólnych kart podarunkowych możesz wybrać następujące kupony:

karta podarunkowa o wartości 100 €
karta podarunkowa o wartości 150 €
karta podarunkowa o wartości 250 €
karta podarunkowa o wartości 400 €

","At Travelcircus you can choose between travel vouchers with a value of €100, €150, €250 and €400.":"Na Travelcircus możesz wybierać spośród kuponów podróżnych o wartości 100 €, 150 €, 250 € i 400 €.","General voucher conditions":"Ogólne warunki wykorzystania kuponów","Free choice":"Dowolny wybór","Variety":"Różnorodność","Personalised":"Spersonalizowany","Unfortunately we cannot determine your location. Please inform your place of departure.":"Niestety nie możemy ustalić Twojej lokalizacji. Podaj miejsce wyjazdu.","Reset Filters":"Resetuj filtry","My location":"Moja lokalizacja","Your departure point":"Miejsce wyjazdu","Take charge of your search":"Przejmij kontrolę nad swoim wyszukiwaniem","Try different dates or filter options.":"Spróbuj użyć innych dat lub opcji filtrowania.","away":"Oddalone o ","Enter point of departure":"Wpisz miejsce wyjazdu","Please enter your point of departure to get better results.":"Wpisz miejsce wyjazdu, aby uzyskać lepsze wyniki.","Near":"Rekomendacje","recommendations":"w pobliżu","You like to be inspired?":"Lubisz znajdywać inspiracje?","Start now with Travelcircus for a relaxing short trip in your area.":"Zacznij korzystać z Travelcircus już teraz, aby znaleźć relaksujące krótkie wycieczki w twoim regionie.","Start now with Travelcircus for a relaxing getaway. Experience exciting highlights including handpicked premium hotels in your area!":"Zacznij korzystać z Travelcircus już teraz, aby znaleźć relaksujące miejsca wypadowe. Poznaj ekscytujące atrakcje, w tym starannie wybrane hotele premium w Twojej okolicy!","Price per person":"Cena za osobę","Final payment for order No. %s":"Ostateczna płatność za zamówienie nr %s","Important information for your upcoming trip":"Ważne informacje dotyczące Twojej następnej podróży","Your final payment":"Twoja ostateczna płatność","Reminder for your final payment":"Przypomnienie o Twojej ostatecznej płatności","Last reminder for your final payment":"Ostatnie przypomnienie o Twojej ostatecznej płatności","Discover exciting travel deals in your area.":"Odkryj ekscytujące oferty podróży w swoim regionie.","Departure point":"Miejsce wyjazdu","Berlin":"Berlin","Frankfurt":"Frankfurt","Warning, your voucher code has been removed. Please apply it again.":"Uwaga, kod Twojego kuponu został usunięty. Zastosuj go ponownie.","for {days} day":"na {days} dzień","for {days} days":"na {days} dni","VAT (%s)":"VAT (%s)","Net total":"Łączna wartość netto","highly recommended":"silnie rekomendowane","Forfeited final payment":"Nieuiszczona ostateczna płatność","Disneyland Paris vouchers":"Kupony do Disneylandu w Paryżu","please click here":"kliknij tutaj","The final payment of %s is due on %s. You will receive another email containing details for the payment process.":"Ostateczna płatność w wysokości %s jest wymagana %s. Otrzymasz kolejną wiadomość e-mail zawierającą szczegóły dotyczące procesu płatności.","For the latest travel updates in regards to COVID-19":"W celu uzyskania najnowszych informacji dotyczących podróży w związku z COVID-19","Choose age":"Wybierz wiek","Success":"Udało się","Steps":"Kroki","Show":"Pokaż","Hide":"Ukryj","via E-mail":"za pośrednictwem e-mail","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the operator.":"Otrzymasz fakturę za rezerwację na sumę %s od operatora.","Holiday":"Wakacje","Hour":"Godzina","Monday":"Poniedziałek","Tuesday":"Wtorek","Wednesday":"Środa","Thursday":"Czwartek","Friday":"Piątek","Saturday":"Sobota","Sunday":"Niedziela","Please reset your password":"Zmień hasło","Welcome to Travelcircus":"Witamy w Travelcircus","You decide how to pay":"To Ty decydujesz o zasadach gry","Sign In":"Zaloguj się","Don't have an account? Sign Up":"Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się","Here you will find an overview of the Travelcircus refund vouchers that you can redeem for your next trip.":"Tutaj znajdziesz przegląd kuponów refundacyjnych, które możesz zrealizować przy kolejnej podróży.","Refund-voucher":"kupon zwrotny","Credits":"Punkty","Remaining value":"Pozostała wartość","You have no credits":"Nie masz żadnych punktów ","Your credits":"Twoje punkty","Value":"Wartość","My credits":"Moje punkty","Your account has been updated":"Twoje konto zostało zaktualizowane","Deals":"Oferty","All deals":"Wszystkie oferty","Here you find deals made just for you":"Tutaj znajdziesz oferty przygotowane specjalnie dla Ciebie","Phone number (mobile number preferred)":"Numer telefonu (najlepiej numer tel. komórkowego)","Please enter your email address and we will send you a link to change your password.":"Wpisz swój adres e-mail, a wyślemy Ci link do zmiany hasła.","Submit":"Prześlij","Password forgotten":"Zapomniałem hasła","Send":"Wyślij","Email Address":"Adres e-mail","Forgot your password?":"Nie pamiętasz hasła?","We have now sent you an email with a link to change your password.":"Wysłaliśmy Ci wiadomość z linkiem do zmiany hasła.","Your password must contain a minimum of 8 characters, at least one capital and lowercase letter, a number and a special character ( -_?!@#$%^&* ).":"Twoje hasło musi składać się z minimum 8 znaków, co najmniej jednej wielkiej litery i małej litery, cyfry i znaku specjalnego ( -_?!@#$%^&* ).","Download Invoice PDF":"Pobierz fakturę PDF","Log in":"Zaloguj się","Password":"Hasło","Please enter valid information.":"Podaj poprawne informacje.","Register":"Zarejestruj się","Password repeat":"Powtórzone hasło","Already have an account?":"Masz już konto?","Send email again":"Wyślij wiadomość e-mail ponownie","Email is sent":"Wiadomość e-mail została wysłana","Change email address":"Zmień adres e-mail","Email not sent":"Wiadomość e-mail nie została wysłana","Name":"Imię i nazwisko","okay":"ok","good":"dobre","strong":"silne","Welcome":"Witamy","Almost done!":"Już prawie gotowe!","Contact details":"Dane kontaktowe","Travel preferences":"Preferencje dotyczące podróży","Please enter your contact details. We will not pass them on, but saving them speeds up your booking process.":"Podaj swoje dane kontaktowe. Nie będziemy ich przekazywać dalej, ale ich zapisanie przyspiesza proces rezerwacji.","First name":"Imię","Last name":"Nazwisko","Zip code":"Kod pocztowy","Date of birth":"Data urodzenia","just one more step":"jeszcze tylko jeden krok","Get an overview of your previous bookings made with the email address":"Zobacz przegląd poprzednich rezerwacji dokonanych za pomocą tego adresu e-mail","and get up to 10% discount on future bookings.":"i zdobądź do 10% zniżki na następne rezerwacje.","Couple":"Para","Family":"Rodzina","Solo Traveler":"Podróżujący w pojedynkę","Let us know your travel preferences so that we can find individual deals for you.":"Opowiedz nam o swoich preferencjach dotyczących podróży, abyśmy mogli znaleźć oferty dopasowane do Ciebie.","Who do you prefer to travel with?":"Z kim lubisz podróżować?","skip":"pomiń","Settings":"Ustawienia","Personal data":"Dane osobowe","Travel profile":"Profil podróży","For your bookings":"Dla Twoich rezerwacji","Save changes":"Zapisz zmiany","Traveller":"Podróżujący","Interests":"Zainteresowania","Bookings":"Rezerwacje","Upcoming bookings":"Zbliżające się rezerwacje","My bookings":"Moje rezerwacje","You have no upcoming bookings":"Nie masz żadnych zbliżających się rezerwacji","Get some inspiration":"Znajdź inspiracje","Past bookings":"Rezerwacje w przeszłości","nights":"nocy(-e)","Details":"Szczegóły","Street":"Ulica","Dashboard":"Pulpit","till":"do","Email has been verified, you can log in now":"Adres e-mail został zweryfikowany. Możesz się teraz zalogować","Your account":"Twoje konto","Delete account":"Usuń konto","Event Part":"Uczestnik wydarzenia","Get up to 10% discount":"Odbierz nawet do 10% zniżki","Up to 10% discount":"Nawet do 10% zniżki","Are you sure you want to delete your user account?":"Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto użytkownika?","No":"Nie","Yes":"Tak","Your Travelcircus %s status will expire soon!":"Twój %s status Travelcircus wkrótce wygaśnie!","Gold":"Złoto","Silver":"Srebro","only benefit from the 5% discount":"skorzystaj tylko ze zniżki 5%","Bronze":"Brąz","Enjoy a":"Skorzystaj z","10% discount":"10% zniżki","on all upcoming bookings!":"na wszystkie następne rezerwacje!","5% discount on your next booking!":"5% zniżki na następną rezerwację!","Passwords don't match":"Hasła nie są zgodne","one uppercase character":"jedna wielka litera","one lowercase letter character":"jedna mała litera","one number":"jedna cyfra","one special character":"jeden znak specjalny","Please change your filter options.":"Zmień opcje swojego profilu.","No deals are shown?":"Nie są wyświetlane żadne szczegóły?","Sign out":"Wyloguj się","from ":"od ","to ":"do ","You have achieved gold status! Enjoy a 10% discount on all upcoming bookings!":"Osiągnąłeś złoty status! Skorzystaj z 10% zniżki na wszystkie przyszłe rezerwacje!","Look forward to a 5% discount on your next booking!":"Wypatruj zniżki 5% na następną rezerwację!","VIP Discount":"Zniżka VIP","Bookings must be made within the past 12 months to receive this discount. The discount will automatically be deducted from the next booking when you are logged in.":"Aby otrzymać tą zniżkę, rezerwacja musi być dokonana w przeciągu ostatnich 12 miesięcy. Zniżka zostanie automatycznie odliczona od następnej rezerwacji, gdy będziesz zalogowany.","(per year)":"(na rok)","5% discount":"5% zniżki","Your voucher cannot be used together with VIP discounts.":"Twój kupon nie może być wykorzystany razem ze zniżkami VIP.","on your booking":"na rezerwację","off":"wyłączony","on your next booking":"na następną rezerwację","Up to":"Aż do","Exclusive":"Ekskluzywna","sales":"wyprzedaż","Terms & conditions":"Warunki","Privacy statement":"Oświadczenie o ochronie prywatności","By signing in or creating an account, you agree with our":"Rejestrując się lub tworząc konto, wyrażasz zgodę na nasze","agreed":"zgadzam się","and":"oraz","You have achieved silver status! Benefit from a 5% discount on your next booking!":"Osiągnąłeś srebrny status! Skorzystaj ze zniżki 5% na następną rezerwację!","Register for the Travelcircus VIP program":"Zarejestruj się w programie Travelcircus VIP","1 booking":"1 rezerwacja","2 bookings":"2 rezerwacje","You have achieved gold status! Enjoy a":"Osiągnąłeś złoty status! Skorzystaj z","You have achieved silver status! Benefit from a":"Osiągnąłeś srebrny status! Skorzystaj z","You are a bronze member. Benefit from":"Jesteś członkiem o statusie brązowym. Skorzystaj z","exclusive private sales!":"ekskluzywnych prywatnych wyprzedaży!","Private Sales":"Prywatne wyprzedaże","Personal":"Osobowe/osobiste","VIP hotline":"Infolinia VIP","You have":"Osiągnąłeś","gold status":"złoty status","achieved":"uzyskany","VIP program":"Program VIP","Discount":"Zniżka","on all upcoming bookings":"na wszystkie następne rezerwacje","You have achieved":"Osiągnąłeś","silver status":"srebrny status","You are a":"Jesteś","bronze member":"członkiem o statusie brązowym","Benefit from a":"Skorzystaj z","Register for the VIP program":"Zarejestruj się w programie VIP","Save up":"Zaoszczędź do","and become our vip":"i zostań naszym VIP-em","You want to save":"Chcesz zaoszczędzić","register for free":"Zarejestruj się za darmo","to":"do","up to":"do","per booking":"na rezerwacji","depending on your status and be granted access to":"w zależności od swojego statusu i uzyskać dostęp do","exclusive SECRET SALES":"ekskluzywnych SEKRETNYCH WYPRZEDAŻY","and our":"i naszej","? Register for free for our Travelcircus VIP program!":"? Zarejestruj się za darmo w programie Travelcircus VIP!","your Travelcircus VIP status":"Twój status VIP Travelcircus","Exclusive secret sales":"Ekskluzywne sekretne wyprzedaże","Personal VIP hotline":"Osobista infolinia VIP","See new deals first":"Zobacz nowe oferty jako pierwszy","Requirements":"Wymagania","You had 1 booking within the last 12 months":"Dokonałeś 1 rezerwacji w ciągu ostatnich 12 miesięcy","You had 2 bookings within the last 12 months":"Dokonałeś 2 rezerwacji w ciągu ostatnich 12 miesięcy","incl.":"w tym","VIP discount":"zniżka VIP","After registration you will automatically receive at least the bronze status! As soon as you make your first booking, you will be promoted to silver status and save 5% on your next trip. If you book a second holiday with Travelcircus within one year, we will congratulate you on your gold status. From now on you save 10% on every further booking!":"Po zarejestrowaniu się automatycznie otrzymasz co najmniej status brązowy! Jak tylko dokonasz pierwszej rezerwacji, awansujesz na status srebrny i zaoszczędzisz 5% zniżki na następną podróż. Jeśli w ciągu roku zarezerwujesz na Travelcircus drugie wakacje, otrzymasz status złoty. Od tej pory zaoszczędzisz 10% na każdej kolejnej rezerwacji!","how it works":"jak to działa","Register for free":"Zarejestruj się za darmo","Sign up with your e-mail address.":"Zaloguj się, korzystając ze swojego adresu e-mail.","Create your travel profile":"Stwórz swój profil podróży","Specify your interests and the number of travellers.":"Podaj swoje zainteresowania i liczbę osób podróżujących.","Upgrade VIP status":"Podwyższenie statusu VIP","Every time you book with us you reach a new status.":"Za każdym razem, gdy dokonujesz u nas rezerwacji, osiągasz nowy status.","VIP Program FAQs":"Często zadawane pytania dotyczące programu VIP","Do I already receive advantages over other customers directly after registration?":"Czy od razu po zarejestrowaniu się otrzymuję lepsze korzyści niż inni klienci?","Yes! Directly after registration you will already receive the bronze status. Even without a booking, you already benefit from exclusive sales and a VIP hotline.":"Tak! Bezpośrednio po zarejestrowaniu się otrzymasz status brązowy. Nawet bez dokonania rezerwacji, możesz już korzystać z ekskluzywnych wyprzedaży i infolinii VIP.","When do I receive a discount as a VIP?":"Kiedy otrzymam zniżkę dla VIP-ów?","After the 1st booking within 12 months you will be promoted to silver status. From the 2nd booking on you will receive a 5% discount on your next booking.":"Po dokonaniu pierwszej rezerwacji w ciągu 12 miesięcy awansujesz na status srebrny. Począwszy od drugiej rezerwacji otrzymasz zniżkę 5% na następną rezerwację.","When do I receive a 10% discount as a VIP?":"Kiedy otrzymam 10% zniżkę dla VIP-ów?","After the 2nd booking within 12 months you will receive the gold status. From the 3rd booking on you will benefit from a 10% discount on all further bookings.":"Po dokonaniu drugiej rezerwacji w ciągu 12 miesięcy otrzymasz status złoty. Począwszy od trzeciej rezerwacji otrzymasz zniżkę 10% na każdą następną rezerwację.","How do I get my discount?":"Jak otrzymać zniżkę?","If you are a silver or gold member, the discount is automatically deducted from the total value of your next booking. Important: In order to get the discount, you must be logged in with your VIP account!":"Jeśli jesteś członkiem o statusie srebrnym lub złotym, zniżka jest automatycznie odliczana od łącznej wartości następnej rezerwacji. Ważne: Aby otrzymać zniżkę, musisz być zalogowany na swoim koncie VIP!","Can the VIP discount be combined with other vouchers?":"Czy zniżka VIP może być łączona z innymi kuponami?","No, the VIP discount cannot be combined with other vouchers or marketing campaigns.":"Nie, zniżka VIP nie może być łączona z innymi kuponami lub kampaniami marketingowymi.","How long is my status level valid?":"Jak długo ważny jest mój poziom statusu?","The status always refers to the bookings made within the last 12 months. If you do not make any bookings within a year, your status expires. You can regain your status with one or two new bookings.":"Status zawsze dotyczy rezerwacji dokonanych w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Jeśli przez rok nie dokonasz żadnych rezerwacji, twój status wygaśnie. Możesz odzyskać status, dokonując jednej lub dwóch rezerwacji.","I lost a status level. What is the reason for this?":"Straciłem poziom statusu. Dlaczego tak się stało?","If you have not booked a trip via Travelcircus within the last 12 months, your status expires.":"Jeśli w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie dokonałeś żadnej rezerwacji na Travelcircus, twój status wygasa.","I lost a status level. How can I get it back?":"Straciłem poziom statusu. Jak mogę go odzyskać?","As soon as you book your next trip with Travelcircus, you will be promoted back to silver status.":"Po dokonaniu kolejnej rezerwacji na Travelcircus, awansujesz znów na status srebrny.","Become our VIP":"Zostań naszym VIP-em","private sales":"prywatne wyprzedaże","VIP-Hotline":"Infolinia VIP","Exclusives":"Ekskluzywne oferty","Benefit from":"Skorzystaj z","save up to 10%":"zaoszczędź nawet do 10%","Yes, I would like to subscribe to the Travelcircus newsletter with new products and special offers. Free newsletter cancellation possible at any time. For more information on privacy policy please click":"Tak, chcę subskrybować newsletter Travelcircus z nowymi produktami i specjalnymi ofertami. W każdej chwili możesz bezpłatnie zrezygnować z newslettera. Aby dowiedzieć się więcej o polityce prywatności, kliknij","here":"tutaj","Your VIP level is":"Twój poziom VIP to","member":"członek","After completing this booking you will receive a":"Po dokonaniu tej rezerwacji otrzymasz","on your":"na swoją","next trip":"następną podróż","with us":"z nami","Cancel":"Anuluj","Prices are averages per person and day.":"Podane ceny to średnie ceny na osobę na dzień.","Skip":"Pomiń","We have sent an e-mail to":"Wysłaliśmy wiadomość e-mail na adres","Please confirm the link in the e-mail to complete your registration.":"Potwierdź link w wiadomości e-mail, aby zakończyć rejestrację.","min. 8 characters":"min. 8 znaków","Back to log in page":"Powrót do strony logowania","Please confirm your e-mail address":"Potwierdź swój adres e-mail","Sign up":"Zarejestruj się","You can unsubscribe from the newsletter at any time.":"W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji newslettera.","Let us":"Pozwól nam","inspire you!":"zainspirować Cię!","Up to 50% discount":"Nawet do 50% zniżki","Welcome gift":"Prezent powitalny","Individual travel recommendations":"Indywidualne rekomendacje podróży","I'm no more interested":"Nie jestem już zainteresowany","I get too many emails from Travelcircus":"Otrzymuję zbyt wiele wiadomości e-mail od Travelcircus","The contents of the emails are not relevant to me":"Treść wiadomości e-mail nie jest dla mnie przydatna","I don't like the design of the emails":"Nie podoba mi się wygląd e-maili","I have other reasons":"Mam inne powody","If you have not signed up for the Travelcircus customer account, simply ignore this email.":"Jeżeli nie rejestrowałeś się na koncie klienta Travelcircus, po prostu zignoruj tę wiadomość.","You need to be at least 18 years of age to register with Travelcircus.":"Aby zarejestrować się na Travelcircus musisz mieć co najmniej 18 lat.","Changes saved":"Zmiany zostały zapisane","Error saving changes":"Błąd podczas zapisywania zmian","Rate structure":"Struktura stawki","Only a few vouchers available":"Dostępnych jest tylko kilka kuponów","High demand!":"Duży popyt!","People are currently viewing the offer":"Inne osoby obecnie oglądają tą ofertę","still":"nadal","days left":"dostępne dni","vouchers remaining":"pozostałe kupony","more than":"więcej niż","satisfied travelers":"zadowolonych podróżujących","very good":"bardzo dobry","Excellent":"Doskonały","day left":"dostępny dzień","search.category.voucher":"szukaj.kategoria.voucher","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the above mentioned third party supplier.":"Otrzymasz fakturę za rezerwację na sumę %s od powyższego zewnętrznego usługodawcy.","Your contract partner / third party supplier:":"Twój partner umowny / zewnętrzny usługodawca:","Travelcircus as travel agent brokered the following trip for you:":"Travelcircus jako biuro podróży pośredniczyło w zorganizowaniu dla Ciebie następującej wycieczki:","Acting as agent we brokered the following trip for you:":"Jako biuro podróży pośredniczyliśmy w zorganizowaniu dla Ciebie następującej wycieczki:","Travelcircus gift cards":"Karty podarunkowe Travelcircus","Do you want to buy a voucher for a specific Travelcircus product? No problem! You can now purchase gift cards for our most popular deals.":"Chcesz kupić kupon na konkretny produkt Travelcircus? Nie ma sprawy! Teraz możesz kupić karty podarunkowe na nasze najpopularniejsze oferty.","Product vouchers":"Kupony na produkty","Experience vouchers":"Kupony z kategorii wrażeń","Would you like to give someone a wellness trip, a visit to an amusement park or another experience, without choosing a specific offer? With our experience vouchers you can simply purchase a gift card for your preference category. So that your loved ones can decide for themselves where they wish to travel with their gift card.":"Chciałbyś podarować komuś wyjazd do ośrodka wellness, wizytę w parku rozrywki lub inne wrażenia, bez wybierania konkretnej oferty? Dzięki naszym kuponom z kategorii wrażeń możesz po prostu kupić kartę podarunkową z wybranej kategorii. Dzięki temu Twoi bliscy mogą sami zdecydować gdzie chcą pojechać za kartę podarunkową.","Gift cards":"Karty podarunkowe","Do you want to give someone the perfect trip, but are you not sure where to? With our gift cards you can pick the value and the recipient can use it to book any trip they like.":"Chcesz podarować komuś idealną podróż, ale nie wiesz dokąd? Możesz wybrać wartość karty podarunkowej, a osoba obdarowana może wykorzystać ją na rezerwację dowolnej wycieczki.","High quality":"Wysokiej jakości","premium hotels":"hotele premium","out of over 300 hotels and trips":"spośród ponad 300 hoteli i wycieczek","of wellness, musicals, amusement parks, etc.":"ośrodków wellness, musicali, parków rozrywki itp.","Simple & easy":"Prosta i łatwa","online booking":"rezerwacja on-line","gift with a personal message":"prezent z osobistą wiadomością","Special wishes?":"Specjalne życzenia?","contact us at
+49 30 5444 55 800":"skontaktuj się z nami pod numerem
48 123 832 502","How it works:":"Jak to działa:","Purchase a gift card":"Kup kartę podarunkową","You will receive your personal gift card via email.":"Otrzymasz swoją spersonalizowaną kartę podarunkową mailem.","Choose your travel date":"Wybierz datę podróży","Book your trip online or over the phone.":"Zarezerwuj podróż on-line lub przez telefon.","Customize your trip":"Spersonalizuj swoją podróż","Expand your trip with our additional options.":"Rozszerz swoją podróż o dodatkowe opcje w naszej ofercie.","Finish the booking":"Zakończ rezerwację","You will receive your booking confirmation via email.":"Otrzymasz potwierdzenie rezerwacji mailem.","Enjoy our trip":"Ciesz się podróżą","Look forward to a great vacation with your loved ones.":"Czekaj na wspaniałe wakacje z bliskimi.","Gift card FAQ":"Często zadawane pytania dotyczące karty podarunkowej","What is a gift card?":"Czym jest karta podarunkowa?","A Travelcircus gift card can be exchanged for any Travelcircus travel deal within its validity and depending on the type of gift card. While redeeming the gift card, the value will be deducted from the price of the trip. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Karta podarunkowa Travelcircus może być wymieniona na dowolną ofertę podroży Travelcircus w okresie jej ważności i w zależności od rodzaju karty podarunkowej. Podczas realizacji karty podarunkowej, jej wartość zostanie odjęta od ceny podróży. Więcej informacji można znaleźć w warunkach konkretnej karty podarunkowej.","Who is the gift card for?":"Dla kogo przeznaczona jest karta podarunkowa?","The Travelcircus gift card is the perfect gift for anyone who you want to surprise with a trip. Whether you love wellness, musicals or amusement parks, for summer or winter vacations - Travelcircus has an offer that fits your travel dreams.":"Karta podarunkowa Travelcircus to idealny prezent dla każdego, kogo chcesz mile zaskoczyć wyjazdem. Niezależnie od tego, czy jesteś miłośnikiem wellness, musicali czy parków rozrywki, latem czy zimą - Travelcircus posiada oferty, która spełnią Twoje marzenia o podróżach.","How long is the gift card valid for?":"Jak długo karta podarunkowa jest ważna?","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. The product and experience vouchers are valid for that specific product for one year and an additional year for all Travelcircus travel deals. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Karta podarunkowa Travelcircus jest ważna przez 3 lata. Kupony na produkty i z kategorii wrażeń obowiązują dla konkretnego produktu przez okres jednego roku i przez kolejny rok dla wszystkich ofert podróży Travelcircus. Więcej informacji można znaleźć w warunkach konkretnej karty podarunkowej.","What kind of gift cards does Travelcircus sell?":"Jakiego rodzaju karty podarunkowe sprzedaje Travelcircus?","At Travelcircus you can choose from product vouchers, experience vouchers and regular gift cards with a value of €100, €150, €250 and €400.":"Na Travelcircus możesz wybierać spośród kuponów produktowych, kuponów z kategorii wrażeń i zwykłych kart podarunkowych o wartości 100 €, 150 €, 250 € i 400 €.","Can the gift cards be gift wrapped and sent?":"Czy kartę podarunkową można zapakować jako prezent i wysłać?","After you receive your Travelcircus gift card and print it at home, you can gift wrap it or send it as you please. The gift cards can be transferred freely.":"Po otrzymaniu swojej karty podarunkowej Travelcircus i wydrukowaniu jej w domu, możesz dowolnie zapakować ją jako prezent i wysłać. Karty podarunkowe można przekazywać bez ograniczeń.","How can I redeem the gift card?":"Jak mogę zrealizować kartę podarunkową?","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed through https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Please note that experience and product vouchers can be redeemed after a specific date. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Po dokonaniu zakupu, karta podarunkowa Travelcircus może być zrealizowana za pośrednictwem strony https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion lub telefonicznie. Wybierz interesującą Cię podróż i podaj kod kuponu w polu „Zrealizuj kupon” podczas dokonywania rezerwacji. Należy pamiętać, że kupony produktowe i z kategorii wrażeń mogą być realizowane po określonej dacie. Zwykłe karty podarunkowe można realizować bezpośrednio po zakupie. Karty podarunkowe nie mogą być wykorzystywane do zakupu innych kart podarunkowych. Można wykorzystać jedną kartę podarunkową na rezerwację. Karty podarunkowe nie mogą być wykorzystywane w połączeniu z innymi kuponami i zniżkami. Zachowaj swoją kartę podarunkową po zakupie w przypadku pytań.","The gift card is meant for two persons. Can I add other travellers and children?":"Karta podarunkowa jest przeznaczona dla dwóch osób. Czy mogę dodać inne osoby podróżujące i dzieci?","Of course! When redeeming the gift card, you can add travellers for an additional fee. The price depends on the selected offer and date.":"Oczywiście! Realizując kartę podarunkową, możesz dodać osoby podróżujące za dodatkową opłatą. Cena zależy od wybranej oferty i daty.","Can the gift card expire?":"Czy karta podarunkowa może stracić ważność?","Yes, a Travelcircus gift card expires after 2 or 3 years, depending on the type of gift card. More information on the validity of the gift card can be found in the terms and conditions of each gift card.":"Tak, karta podarunkowa Travelcircus traci ważność po 2 lub 3 latach, w zależności od rodzaju karty. Więcej informacji na temat ważności karty podarunkowej można znaleźć w warunkach konkretnej karty podarunkowej.","Can I return, exchange or sell the gift card?":"Czy mogę zwrócić, wymienić lub sprzedać kartę podarunkową?","Gift cards cannot be returned or exchanged after purchase. Lost or illegible gift cards will be deemed invalid. Gift cards are not allowed to be resold or paid out in cash. If the value of the gift card is higher than the booking, the remaining value can be used until the expiry date to book any Travelcircus travel deal.":"Karty podarunkowe nie mogą być zwracane ani wymieniane po zakupie. Zagubione lub nieczytelne karty podarunkowe będą uznawane za nieważne. Karty podarunkowe nie mogą być odsprzedawane lub wypłacane w gotówce. Jeżeli wartość karty podarunkowej jest wyższa niż wartość rezerwacji, pozostała wartość może być wykorzystana do daty wygaśnięcia karty na rezerwację dowolnej oferty podróży Travelcircus.","How much does a Travelcircus gift card cost?":"Ile kosztuje karta podarunkowa Travelcircus?","How can I buy a travel gift card?":"Jak mogę kupić kartę podarunkową?","And more":"I nie tylko","Please be aware that VIP discounts can not be applied in combination with this voucher.":"Należy pamiętać, że zniżki VIP nie mogą być zastosowane w połączeniu z tym kuponem.","Travel vouchers » Give the gift of travel from €29 - Travelcircus":"Kupony podróżne » Podaruj w prezencie podróż od 29 € - Travelcircus","Travelcircus travel vouchers: Disneyland Paris, Tropical Islands or Warner Bros. London":"Kupony podróżne Travelcircus: Disneyland w Paryżu, Tropical Islands lub Warner Bros. Londyn","Purchase now & save up to 50%!":"Kup teraz i oszczędź nawet do 50%!","Need help?":"Potrzebujesz pomocy?","You'll never believe it:":"Nie uwierzysz:","we don't have any offers at the moment.":"nie mamy obecnie żadnych ofert.","Would you like to look at offers from these categories?":"Czy chciałbyś zobaczyć oferty z tych kategorii?","Share":"Udostępnij","Checkout this hotel on Travelcircus":"Sprawdź ten hotel na Travelcircus","By":"Autor","Hotel Partners":"Partnerskie hotele","Affiliate Partners":"Powiązani partnerzy","Original booking through Channel Manager was cancelled":"Oryginalna rezerwacja przez Channel Manager została anulowana","Don’t miss any deals and become an insider!":"Nie przegap żadnych okazji i zostań jednym z nas!","Your email address":"Twój adres e-mail","Check available rooms":"Sprawdź dostępne pokoje","{adultsAmount} Adults":"{adultsAmount} dorosłych","{adultsAmount} Adult":"{adultsAmount} dorosły","Select Guests":"Wybierz gości","Select Dates":"Wybierz daty","Select Room":"Wybierz pokój","Select Extras":"Wybierz dodatki","Show all pictures":"Pokaż wszystkie zdjęcia","COVID-19 Rebooking Guarantee":"Gwarancja zmiany rezerwacji COVID-19","You cancel your trip up to 72 hours before arrival against a travel voucher for the value of your booking (minus any insurance fees), if your trip cannot take place because of one of the below listed COVID-19 related reasons. The voucher is valid for two years and can be used to flexibly book a later arrival date.":"Anulowanie podróży do 72 godzin przed przyjazdem w zamian za voucher podróżny na wartość rezerwacji (minus wszelkie opłaty ubezpieczeniowe), jeśli podróż nie może się odbyć z jednego z poniższych powodów związanych z COVID-19. Kupon jest ważny przez dwa lata i może być wykorzystany do dowolnego zarezerwowania późniejszej daty przyjazdu.","You contract COVID-19 shortly before arrival":"Zachorujesz na COVID-19 tuż przed przyjazdem","You are officially prohibited from traveling":"Masz oficjalny zakaz podróżowania","You have been placed under a COVID quarantine by the Health Department":"Zostałeś objęty kwarantanną w związku z COVID-19 przez służbę zdrowia","You will have to go into quarantine after returning home":"Będziesz musiał odbyć kwarantannę po powrocie do domu","To make use of this, please contact us with proof":"Aby skorzystać z tego prawa, skontaktuj się z nami, przedstawiając dowód,","no earlier than 7 days before arrival":"nie wcześniej niż 7 dni przed przyjazdem","through":"na adres","cancellation@travelcircus.com":"cancellation@travelcircus.com","Pick different room":"Wybierz inny pokój","Included benefits":"Uwzględnione korzyści","Only {amount} rooms available for this price!":"Tylko {amount} pokoje/pokoi dostępnych w tej cenie!","Only {amount} room available for this price!":"Tylko {amount} pokój dostępny w tej cenie!","Quality-tested premium hotels":"Hotele premium o sprawdzonej jakości","Gallery":"Galeria","Please contact our customer service team":"Skontaktuj się z naszym zespołem obsługi klienta","See on map":"Zobacz na mapie","Choose extras":"Wybierz dodatki","Available Extras depend on the selected room. You’d have a chance to book additional attractions like massages, SPA, tennis court, football trainings for kids etc. Please select the room first.":"Dostępne dodatki zależą od wybranego pokoju. Będziesz miał możliwość zarezerwować dodatkowe atrakcje takie, jak masaże, SPA, kort tenisowy, treningi piłkarskie dla dzieci itp. W pierwszej kolejności prosimy o wybór pokoju.","Guests":"Goście","Check in":"Zameldowanie","Check out":"Wymeldowanie","Check Available Rooms":"Sprawdź dostępne pokoje","/ person for {nightsAmount} nights":"/ osoba na {nightsAmount} noce(-y)","/ person for {nightsAmount} night":"/ osobę na {nightsAmount} noc","Read More":"Czytaj więcej","What's included":"Co jest wliczone","What we love":"Co lubimy","Get weekly travel inspiration, secret discounts and receive our greatest offers first!":"Otrzymuj cotygodniowe inspiracje dla swoich podróży, sekretne zniżki i nasze najlepsze oferty jako pierwszy!","Make a reservation":"Dokonaj rezerwacji","Check-In":"Zameldowanie","Check-Out":"Wymeldowanie","Read Less":"Czytaj mniej","There are no add-ons available for the room.":"Dla tego pokoju nie ma żadnych dostępnych dodatków.","Popular categories":"Popularne kategorie","Please select children ages":"Proszę wybrać wiek dzieci","Price per person incl. all selected extras per stay.":"Cena za osobę, w tym wszystkie wybrane dodatki, za pobyt.","Choose guests":"Wybierz gości","Step":"Krok","{childrenAmount} Child":"{childrenAmount} dziecko","{childrenAmount} Children":"{childrenAmount} dzieci","Selected Room":"Wybierz pokój","There was an error on this part of the page. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Wystąpił błąd w tej części strony. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia.","{nightsAmount} night":"{nightsAmount} noc","{nightsAmount} nights":"{nightsAmount} nocy","Travel deals in your area":"Oferty podróży w Twoim regionie","New offers":"Nowe oferty","Free cancellation":"Bezpłatne anulowanie","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher in return, which you can later redeem flexibly. You can find more detailed information under “Conditions”.":"Do 8 dni przed przyjazdem możesz bezpłatnie anulować swoją podróż i otrzymać w zamian voucher podróżny, który możesz później dowolnie zrealizować. Szczegółowe informacje znajdziesz w Ogólnych Warunkach Handlowych.","Free cancellation up to 8 days before arrival":"Bezpłatne anulowanie rezerwacji dla vouchera do 8 dni przed przyjazdem","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher for the value of your booking (excluding any insurance) valid for three years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Możesz bezpłatnie anulować podróż do 8 dni przed przyjazdem i otrzymać kupon podróżny o wartości rezerwacji (bez ubezpieczenia) ważny przez trzy lata, który możesz dowolnie wykorzystać, aby zarezerwować późniejszy termin przyjazdu lub skorzystać z innej oferty podróży Travelcircus. Kupon można przekazać.","If you wish to make use of it, please contact our customer service by email at {cancellationEmail} up to 8 days before arrival.":"Jeżeli chcesz skorzystać z tej możliwości, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta mailowo na adres {cancellationEmail} do 8 dni przed przyjazdem.","Travelcircus calculates the cancellation fee as follows:":"Travelcircus oblicza opłatę za anulowanie w następujący sposób:","Cancellation up to 8 days prior to check in: free of charge":"Anulowanie rezerwacji z voucherem do 8 dni przed zameldowaniem: bezpłatnie.","Cancellation 7 days prior to check in or no-show: 90% of the total price":"Anulowanie 7 dni przed zameldowaniem lub niepojawienie się: 90% łącznej ceny","free cancellation":"bezpłatne anulowanie","Your name":"Twoje imię i nazwisko","Your hotel":"Twój hotel","Required fields":"Pola wymagane","Send request":"Wyślij zapytanie","Sent":"Wysłano","Please fill in":"Proszę wypełnić","Wrong email format":"Zły format adresu e-mail","Wrong phone number format":"Zły format numeru telefonu","Sending":"Wysyłanie","FAQ: Frequently Asked Questions":"Pytania i odpowiedzi: Często zadawane pytania","{amount} guests selected:":"{amount} wybranych gości:","{amount} guest selected:":"{amount} wybrany gość:","y.o.":"lat","You are a bronze member.":"Jesteś członkiem o statusie brązowym.","You have achieved silver status!":"Osiągnąłeś srebrny status!","You have achieved gold status!":"Osiągnąłeś złoty status!","Contact us":"Skontaktuj się z nami","Do you have questions? Call us! We are here to help":"Czy masz pytania? Zadzwoń do nas! Chętnie pomożemy","VIP Helpline":"Infolinia VIP","Enter your email address":"Podaj swój adres e-mail","Start your search":"Rozpocznij wyszukiwanie","Suggestions":"Sugestie","Bestsellers":"Bestsellery","0 results found":"0 znalezionych wyników","We couldn't find a match for":"Nie udało nam się znaleźć wyników pasujących do","Please try another search":"Spróbuj wyszukać inną opcję","Help":"Pomoc","Don't have an account?":"Nie masz jeszcze konta?","The confirmation was not successful or the confirmation link already used":"Potwierdzenie nie powiodło się lub link potwierdzający został już wykorzystany","Please enter your new password.":"Podaj swoje nowe hasło.","Guest ":"Gość ","Guests ":"Goście ","Select other dates":"Wybierz inne daty","Select children's ages":"Wybierz wiek dzieci","This hotel is not available for the amount of guests selected for your dates":"Ten hotel nie jest dostępny dla tej liczby gości w wybranych datach","Currency":"Waluta","Language":"Język","Please fill in the birth date!":"Wpisz datę urodzenia!","Discover Travelcircus":"Odkryj Travelcircus","The platform for curated getaways":"Platformę starannie wyselekcjonowanych miejsc wypadowych","See our open positions":"Zobacz nasze oferty pracy","What values we look for in our colleagues":"Wartości, których szukamy w naszych współpracownikach","Take":"Weź odpowiedzialność","Ownership":"Odpowiedzialny","Be":"Bądź","Influential":"Wpływowy","Innovative":"Innowacyjny","We take ownership and responsibility for our tasks and field":"Bierzemy na siebie odpowiedzialność za nasze zadania i obszar działania","We strive to reach the top with passion and purpose":"Staramy się osiągnąć szczyt z pasją i ukierunkowaniem na cel","We challenge ourselves to think outside the box and to find the best solutions as a team":"Stawiamy sobie wyzwania, aby myśleć nieszablonowo i jako zespół znajdować najlepsze rozwiązania","Our Recruitment Process":"Nasz proces rekrutacyjny","through the application form for one of the open job offers below":"za pośrednictwem formularza aplikacji na jedno z oferowanych stanowisk pracy poniżej","As initial introduction":"W ramach wstępnego zapoznania,","On site meeting/video call":"Spotkanie na miejscu/wideorozmowa","with the team lead is the next step":"z kierownikiem zespołu jest kolejnym krokiem","Final Step:":"Ostatni krok:","Be v.2":"bądź/być/jest","Apply v.2":"Aplikuj","Jobs v.2":"Oferty pracy","All rights reserved":"Wszystkie prawa zastrzeżone","Your Details":"Twoje dane","Message":"Wiadomość","characters":"znaków","Special requests cannot be guaranteed - but the property will do its best to meet your needs.":"Specjalne życzenia nie mogą być zagwarantowane, ale obiekt dołoży wszelkich starań, aby je spełnić.","Please write here your requests":"Wpisz swoją prośbę tutaj","Secure checkout":"Bezpieczna procedura płatności","Your details":"Twoje dane","Secure checkout thanks to SSL encryption":"Bezpieczna procedura płatności dzięki szyfrowaniu SSL","Travelcircus makes sure that your payment information is encrypted in the transmission to protect you.":"Travelcircus dba o to, aby Twoje dane dotyczące płatności były zaszyfrowane podczas transmisji, aby Cię chronić.","You are now logged in and your VIP discount will be applied to this booking.":"Jesteś obecnie zalogowany i Twoja zniżka VIP zostanie zastosowana do tej rezerwacji.","You are now logged in and with this booking you will receive VIP discounts on any future booking.":"Jesteś obecnie zalogowany i dzięki tej rezerwacji otrzymasz zniżki VIP na każdą kolejną rezerwację.","Add-ons":"Dodatki","Sign me up for Travelcircus":"Zapisz mnie do Travelcircus","and save up to 10% on future bookings":"i zaoszczędź do 10% na następnych rezerwacjach","Log in to your VIP account and receive benefits or a discount for this booking.":"Zaloguj się na swoim koncie VIP i otrzymaj korzyści lub zniżkę za tę rezerwację.","Log in to VIP":"Zaloguj się na koncie VIP","Please choose a travel insurance option most suitable for you:":"Wybierz odpowiadającą Ci opcję ubezpieczenia podróżnego:","Enter your first name":"Podaj swoje imię","Enter your family name":"Podaj swoje nazwisko rodowe","Is guest’s name different from booker’s name?":"Czy nazwisko gościa jest inne niż nazwisko osoby dokonującej rezerwację?","No insurance":"Bez ubezpieczenia","Your insurance has been added to this booking. See the details below:":"Ubezpieczenie zostało dodane do tej rezerwacji. Zobacz szczegóły poniżej:","I resign to the protection for my booking in the value of":"Rezygnuję z zabezpieczenia mojej rezerwacji o wartości","Add this insurance":"Dodaj to ubezpieczenie","Would you like to go back to homepage?":"Czy chcesz wrócić na stronę główną?","You will be redirected to our homepage, but you might lose your order and all inserted information.":"Zostaniesz przekierowany na naszą stronę główną, ale możesz stracić swoje zamówienie i wszystkie wprowadzone informacje.","Go back to Checkout":"Wróć do rozliczenia","Go to Homepage":"Przejdź na stronę główną","Insurance conditions":"Warunki ubezpieczenia","With Travelcircus your CO2 emissions are compensated":"Dzięki Travelcircus, Twoja emisja CO2 jest kompensowana","We care - Klimaneutrale REISEN":"Zależy nam - Klimaneutrale REISEN","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our":"W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji. Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z","Safe payment using SSL encryption":"Bezpieczna płatność z wykorzystaniem szyfrowania SSL","has been applied successfully":"został pomyślnie zastosowany","Redeem voucher or promotion":"Wykorzystaj kupon lub promocję","Remove voucher":"Usuń kupon","Please enter a valid code":"Podaj poprawny kod","You cannot apply 2 vouchers at the same time. Please remove another voucher to add a new one":"Nie możesz użyć 2 kuponów jednocześnie. Usuń inny kupon i dodaj nowy","Please try again later":"Spróbuj ponownie później","Promo or Voucher Code":"Kod promocyjny lub kod kuponu","Apply the code":"Zastosuj kod","general voucher terms":"ogólne warunki wykorzystania kuponów","Free cancelation until":"Bezpłatne anulowanie do {date}","Only {roomsAmount} more room available for this price on Travelcircus":"Pozostał tylko {roomsAmount} pokój dostępny w tej cenie na Travelcircus","Only {roomsAmount} more rooms available for this price on Travelcircus":"Pozostały/pozostało tylko {roomsAmount} pokoje/pokoi dostępnych w tej cenie na Travelcircus","Travelcircus was founded in 2014 in Berlin by Mathias Zeitler and Bastian Böckenhüser. Since our founding, we have grown rapidly and work with our international team of now 60 colleagues on our common vision: to offer travel maniacs like us the most breathtaking destinations and most sought-after attractions at the best value for money online.":"Travelcircus została założona w 2014 roku w Berlinie przez Mathiasa Zeitlera and Bastiana Böckenhüsera. Od momentu założenia firmy szybko się rozwijamy i wraz z naszym międzynarodowym zespołem liczącym obecnie 60 współpracowników pracujemy nad wspólną wizją: chcemy oferować maniakom podróży, takim jak my, najbardziej zapierające dech w piersiach miejsca i najbardziej pożądane atrakcje w najlepszym stosunku jakości do ceny on-line.","Over":"Ponad","Experiences":"Przeżycia","satisfied customers":"zadowolonych klientów","The Travelcircus quality standard":"Standard jakości Travelcircus","All hotels are available to everyone - Travelcircus works exclusively with quality-checked premium hotels that are usually classified in the 4* or 5* category and have at least an 80% recommendation rate on independent portals.":"Wszystkie hotele są dostępne dla każdego - Travelcircus współpracuje tylko z hotelami klasy premium o potwierdzonej jakości, które zwykle mieszczą się w kategorii hoteli 4- lub 5-gwiazdkowych i posiadają co najmniej 80% wskaźnik rekomendacji na niezależnych portalach.","Enjoy unique experiences with Travelcircus":"Ciesz się wyjątkowymi przeżyciami z Travelcircus","By combining quality-checked premium hotels with unique local attractions, Travelcircus is able to offer you ready-made travel experiences at unique rates, easily and quickly. The positive experiences of our customers confirm the success of this strategy time and again.":"Łącząc hotele klasy premium o potwierdzonej jakości z wyjątkowymi lokalnymi wydarzeniami, Travelcircus może zaoferować Ci przygotowane doświadczenia turystyczne w wyjątkowych cenach, łatwo i szybko. Pozytywne doświadczenia naszych klientów nie jeden raz potwierdziły sukces tej strategii.","The team":"Zespół","True to the motto \"by travellers, for travellers\", the Travelcircus team consists of experienced travel experts for whom quality comes first. Hotels and travel experiences are hand-picked, researched and individually packaged. Thanks to the many years of experience of our Travelcircus staff, they know exactly which holiday packages make our customers happy. We benefit from the international diversity of our colleagues and their local expertise.":"Zgodnie z naszym motto „przez podróżników, dla podróżników”, zespół Travelcircus składa się z doświadczonych ekspertów w zakresie turystyki, da których jakość stoi na pierwszym miejscu. Hotele i doświadczenia podróżnicze są ręcznie wybierane, sprawdzane i indywidualnie dobierane w pakiety. Za sprawą wieloletniego doświadczenia, nasze zespół Travelcircus dokładnie wie, jakie pakiety wakacyjne uszczęśliwiają naszych klientów. Korzystamy z międzynarodowej różnorodności naszych współpracowników i ich lokalnego doświadczenia.","Foundation":"Fundament","Countries":"Kraje","Travelling makes you humble, because it makes you aware of how small you actually are in this big wide world.":"Podróżowanie dodaje pokory, ponieważ uświadamia Ci, jak mały jesteś w tym wielkim świecie.","Founder":"Założyciel","The best holiday moments always seem to come to us when we are looking for something completely different.":"Najlepsze wakacyjne chwile zawsze zdają się spotykać nas, gdy szukamy czegoś zupełnie innego.","It makes you happier to invest in experiences and travel than in possessions.":"Inwestowanie w doświadczenia i podróże sprawia, że jesteśmy szczęśliwsi, niż gdy inwestujemy w posiadanie.","The management":"Zarząd","Travelcircus in the press":"Travelcircus w prasie","Investors":"Inwestorzy","Our rapid growth and the innovative idea as such were also able to convince well-known investors. We are pleased about the great commitment of our investors, who support us in establishing Travelcircus as a global brand.":"Nasz szybki rozwój i innowacyjny pomysł były również w stanie przekonać znanych inwestorów. Cieszymy się z dużego zaangażowania naszych inwestorów, którzy wspierają nas w budowaniu globalnej marki Travelcircus.","Get interested?":"Jesteś zainteresowany?","Check out our career page for current job openings.":"Odwiedź naszą stronę kariery, aby poznać aktualne ofert pracy.","more":"więcej","Included:":"Uwzględnione:","Choose other insurance":"Wybierz inne ubezpieczenie","travellers added":"osoby podróżujące zostały dodane","traveller added":"osoba podróżująca została dodana","progress":"postęp","Please add traveller’s details":"Dodaj dane osoby podróżującej","Traveller’s first name":"Imię podróżującego","Traveller’s last name":"Nazwisko podróżującego","Save and continue":"Zapisz i kontynuuj","Save and complete":"Zapisz i zakończ","Please enter a correct name":"Podaj poprawne nazwisko","Please enter a correct date of birth (not in a future)":"Podaj poprawną datę urodzenia (nie może być datą w przyszłości)","Travelcircus is an online booking platform for premium travel experiences. By combining 4 and 5 star hotels with hotel services and hip attractions, Travelcircus creates unique packages at attractive prices.":"Travelcircus to internetowa platforma rezerwacji doświadczeń podróżniczych klasy premium. Poprzez połączenie hoteli 4- i 5-gwiazdkowych z usługami hotelowymi i wspaniałymi atrakcjami, Travelcircus tworzy wyjątkowe pakiety w atrakcyjnych cenach.","Edit insurance":"Edytuj ubezpieczenie","Domain is not supported.":"Domena nie jest obsługiwana.","Overview of low allotment availability in our platform":"Przegląd niskiej dostępności przydziałów na naszej platformie","Max":"Maksymalnie","Please write your message here":"Wpisz swoją wiadomość tutaj","Gift message":"Wiadomość dołączona do prezentu","Dear Partner":"Drogi Partnerze","Please log in to our Extranet and increase availability to benefit from our current marketing activities.":"Zaloguj się do naszego Extranetu i zwiększ dostępność, aby korzystać z naszych aktualnych działań marketingowych.","Please find attached all dates on which we have sold out or are currently running low on availability.":"W załączeniu znajdują się wszystkie daty, które zostały wyprzedane lub mają niską dostępność.","Alternatively, please reply to this email by adding the number of additional rooms you wish to add in the column “Increase my availability”.":"Ewentualnie, odpowiedz na tą wiadomość, dodając liczbę dodatkowych pokoi, które chcesz dodać w kolumnie „Zwiększ moją dostępność”.","Status":"Status","Room type":"Rodzaj pokoju","Room rate (p.P.)":"Stawka za pokój (na osobę)","Available allotments":"Dostępne przydziały","Increase my availability":"Zwiększ moją dostępność","Kind regards":"Z poważaniem","Payment Summary":"Podsumowanie płatności","Your order":"Twoje zamówienie","Promo":"Promocja","VIP offer":"Oferta VIP","{vipPercentage}% discount for VIP members":"{vipPercentage}% zniżki dla członków VIP","Complete booking":"Zakończ rezerwację","Code {voucherCode} redeemed":"Kod {voucherCode} został zrealizowany","Final payment":"Ostateczna płatność","Final payment before {dueDateOfPayment}":"Ostateczna płatność przed {dueDateOfPayment}","before {dueDateOfPayment}":"przed {dueDateOfPayment}","Downpayment {dueImmediately}":"Zaliczka {dueImmediately}","Phone Code":"Kod telefonu","Street name":"Nazwa ulicy","House number":"Numer budynku","Postcode":"Kod pocztowy","Confirm email":"Potwierdź adres e-mail","The code is invalid or it cannot be used together with VIP discount":"Kod jest nieważny lub nie może być wykorzystany razem ze zniżką VIP","Your code has been removed as it is incompatible with your VIP discount":"Twój kod został usunięty, ponieważ nie jest kompatybilny z Twoją zniżką VIP","Pay with":"Zapłać za pomocą","Pay now":"Zapłać teraz","Discount applied":"Zniżka została zastosowana","Custom discount applied":"Niestandardowa zniżka została zastosowana","German":"Niemiecki","I hereby give travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Niniejszym udzielam Travelcircus GmbH upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA oraz A) upoważniam PPRO Financial Ltd do pobrania jednorazowej opłaty z mojego konta bankowego poprzez polecenie zapłaty i B) zlecam mojej instytucji kredytowej akceptację poleceń zapłaty pobieranych z mojego rachunku przez PPRO Financial Ltd. Mogę zażądać zwrotu pobranej kwoty w ciągu ośmiu tygodni od daty polecenia zapłaty. Zastosowanie mają warunki ustalone z moją instytucją kredytową.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as a reference within 3 days.":"Prosimy o przelanie kwoty widniejącej na fakturze na podane konto, używając numeru rezerwacji jako numeru referencyjnego, w ciągu 3 dni.","Bank":"Bank","Select your bank":"Wybierz swój bank","Already a VIP customer? {logInNow} and receive benefits or a discount for this booking.":"Jesteś już klientem VIP? {logInNow} i otrzymaj korzyści lub zniżkę za tę rezerwację.","{logInNow}":"{logInNow}","What is CVV?":"Co to jest CVV?","CVV is an extra 3 or 4 digit number printed on the front or back of your card.":"CVV to dodatkowy 3- lub 4-cyfrowy numer wydrukowany na przedniej lub tylnej stronie karty.","Pay with card":"Zapłać za pomocą karty","Enter your card number":"Podaj numer karty","Card number":"Numer karty","Cardholder's name":"Nazwisko posiadacza karty","Enter your full name":"Podaj pełne imię i nazwisko","It seems this traveller’s info has already been provided. Travellers should be unique and not repeated.":"Wygląda na to, że dane tej osoby podróżującej zostały już podane. Osoby podróżujące powinny być unikalne i nie powtarzać się.","Save and confirm":"Zapisz i potwierdź","has been added":"został dodany","Edit details":"Edytuj szczegóły","Oh no, your payment was declined!":"O nie, twoja płatność została odrzucona!","For questions please contact us at %1$s":"W przypadku pytań, skontaktuj się z nami: %1$s","Do you have questions? Email us in your language, English or German! We are here to help":"Czy masz pytania? Napisz do nas maila w swoim języku, po angielsku lub niemiecku! Chętnie pomożemy","Our system doesn't allow for group bookings online. Please contact our customer service for assistance.":"Nasz system nie pozwala na dokonywanie grupowych rezerwacji on-line. Skontaktuj się z naszym biurem obsługi klienta, aby uzyskać pomoc.","Email us in your language, English or German! We are here to help":"Napisz do nas maila w swoim języku, po angielsku lub niemiecku! Chętnie pomożemy","We will answer your inquiries as quickly as possible":"Odpowiemy na Twoje pytania tak szybko, jak to możliwe","Please insert a valid Cardholder name":"Podaj prawidłowe nazwisko posiadacza karty","Invalid date":"Nieprawidłowa data","Emails do not match. Please make sure your email address is entered correctly":"Adresy e-mail nie są zgodne. Upewnij się, że podałeś poprawny adres e-mail","Email us":"Napisz od nas","For further enquiries we are available via email. When doing so, please reference your booking number.":"W przypadku pytań, możesz skontaktować się z nami mailowo. Kontaktując się z nami, podaj numer rezerwacji.","Your room will be reserved for {timeLeft} minutes":"Twój pokój będzie zarezerwowany przez {timeLeft} minut","Limited offer on your reservation dates":"Oferta limitowana w terminach Twojej rezerwacji","Please make sure the main traveller is at least 18 years old":"Upewnij się, że główny podróżujący ma co najmniej 18 lat","Oh no, your cart is empty!":"O nie, Twój koszyk jest pusty!","Sorry for the inconvenience but the cart you are trying to access is empty.":"Przepraszamy za utrudnienia, ale koszyk, do którego chcesz wejść, jest pusty.","Go back to offers":"Wróć do ofert","By completing this order I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} as well as the {generalVoucherTerms} from Travelcircus.":"Finalizując to zamówienie potwierdzam, że zapoznałem się i akceptuję {termsAndConditions} oraz {generalVoucherTerms} Travelcircus.","By completing this booking I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} from Travelcircus as well as the {termsAndConditionsOperator} of the operator {operatorName}.":"Dokonując tej rezerwacji potwierdzam, że zapoznałem się i akceptuję {termsAndConditions} Travelcircus oraz {termsAndConditionsOperator} operatora {operatorName}.","Please enter a valid mobile number":"Podaj poprawny numer tel. komórkowego","sold out":"wyprzedane","high demand":"duży popyt","Time":"Godzina","Preshow":"Przed wydarzeniem","Price category premium":"Kategoria ceny premium","Part One":"Część pierwsza","Part Two":"Część druga","Price category 1":"Kategoria ceny 1","Price category 2":"Kategoria ceny 2","Price category 3":"Kategoria ceny 3","Select hotel":"Wybierz hotel","best price":"najlepsza cena","drive time from hotel":"czas jazdy z hotelu","adults":"dorosłych","Category":"Kategoria","overnight":"nocleg","overnights":"noclegi","Terms and Conditions":"Warunki","State":"Stan","Your VIP loyalty bonus will end soon. Few more days to benefit from your discount.":"Twój bonus lojalnościowy VIP wkrótce wygaśnie. Masz jeszcze kilka dni na skorzystanie ze zniżki.","Choose your payment method:":"Wybierz metodę płatności:","It takes less than 2 minutes to book!":"Rezerwacja potrwa mniej niż 2 minuty!","Sorry, no payment methods available.":"Przykro nam, brak dostępnych metod płatności.","per traveller":"na osobę","CO2 compensated travel":"Podróż z kompensacją CO2","More than 1 million satisfied travellers":"Ponad milion zadowolonych podróżnych","very popular":"bardzo popularne","Please select a valid birth date!":"Wpisz poprawną datę urodzenia!","The price per person shown is just an average price. The actual price per person may vary.":"Podana cena za osobę jest tylko ceną średnią. Rzeczywista cena za osobę może się różnić.","million":"milion","Last name:":"Nazwisko:","First name:":"Imię:","Email address:":"Adres e-mail:","Address:":"Adres:","Phone number:":"Numer telefonu:","Select if billing address is different from the account holder’s address":"Wybierz, jeśli adres rozliczeniowy jest inny niż adres posiadacza konta","Error! Please try again.":"Błąd! Spróbuj ponownie.","Part One:":"Część pierwsza:","Part Two:":"Część druga:","Our best sellers":"Nasze bestsellery","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber} for your trip {tripName}.":"Dziękujemy za płatność w wysokości {amountPaid} za rezerwację numer {bookingNumber} na wyjazd {tripName}.","When do you want to arrive?":"Kiedy chcesz przyjechać?","When do you want to leave?":"Kiedy chcesz wyjechać?","The sale starts soon":"Wyprzedaż rozpoczyna się wkrótce","Complete payment":"Zakończ płatność","Best seat booking: We always try to book your seats belonging together.":"Rezerwacja najlepszego miejsca: Zawsze staramy się rezerwować miejsca obok siebie.","Product info":"Informacja o produkcie","Participants and tickets":"Uczestnicy i bilety","Today: {hours}":"Dziś: {hours}","Do you have questions? Call us in English or German! Or if you prefer you can Email us in your language. We are here to help!":"Masz pytania? Zadzwoń do nas. Mówimy po angielsku i niemiecku. Zapraszamy do wysłania wiadomości w swoim języku. Chętnie pomożemy!","Update participants":"Aktualizuj uczestników","ticket + hotel":"bilet + hotel","Your purchase with the number #%s is awaiting confirmation.":"Twój zakup z numerem #%s oczekuje na potwierdzenie.","Your order request with the number #%s is awaiting confirmation.":"Twoje zamówienie o numerze #%s oczekuje na potwierdzenie.","Your order with the number #%s is awaiting confirmation.":"Twoje zamówienie o numerze #%s oczekuje na potwierdzenie.","A purchase confirmation will be sent shortly to:":"Potwierdzenie zakupu zostanie wkrótce wysłane do:","A booking request confirmation will be sent shortly to:":"Potwierdzenie prośby o rezerwację zostanie wkrótce wysłane do:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations made 24 hours or more after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the booked departure date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus zazwyczaj pobiera opłatę za anulowanie w wysokości 30% ceny wycieczki w przypadku anulowania dokonanego 24 godziny lub więcej po dokonaniu rezerwacji i 90% w przypadku anulowania dokonanego 7 dni lub mniej przed zarezerwowaną datą wyjazdu. Alternatywnie, oferujemy następujące korzystniejsze warunki anulowania tej wycieczki:","Sort by:":"Sortuj według:","Dates of arrival and departure:":"Daty przyjazdu i wyjazdu:","Save selection":"Zapisz wybór","Participants:":"Uczestnicy:","Event date and time:":"Data i godzina wydarzenia:","Event dates and time:":"Data i godzina wydarzenia:","Event date:":"Data wydarzenia:","Event dates:":"Daty wydarzeń:","Ticket type:":"Rodzaj biletu:","Hotel:":"Hotel:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the arrival date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus zazwyczaj pobiera opłatę za anulowanie w wysokości 30% ceny wycieczki w przypadku anulowania po dokonaniu rezerwacji i 90% w przypadku anulowania dokonanego na 7 lub mniej dni przed datą przyjazdu. Alternatywnie, oferujemy następujące korzystniejsze warunki anulowania tej wycieczki:","Choose your stay":"Wybierz swój pobyt","Offer":"Oferta","How to use":"Jak używać","Additional options":"Dodatkowe opcje","Do you have any questions?":"Czy masz jakieś pytania?","Call us in English or German!":"Zadzwoń do nas w języku angielskim lub niemieckim!","Product information":"Informacje o produkcie","Buy as a gift voucher":"Kup jako kupon podarunkowy","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Karta podarunkowa Travelcircus jest ważna łącznie przez 3 lata. Więcej informacji można znaleźć w regulaminie konkretnej karty podarunkowej.","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed online or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Po zakupie karty podarunkowej Travelcircus można ją zrealizować online lub telefonicznie. Wybierz żądaną podróż i prześlij kod kuponu w sekcji \"Zrealizuj kupon\" podczas rezerwacji. Zwykłe karty upominkowe można wykorzystać bezpośrednio po zakupie. Kart podarunkowych nie można wykorzystać do zakupu innych kart podarunkowych. Jedna karta podarunkowa na rezerwację. Karty podarunkowej nie można wykorzystać w połączeniu z innymi kuponami lub zniżkami. Prosimy o zachowanie karty podarunkowej po zakupie w przypadku pytań.","With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"W przypadku ogólnej karty podarunkowej można wybrać następujące wartości:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

","Call us":"Zadzwoń do nas","Confirmation":"Potwierdzenie","Please confirm":"Prosimy o potwierdzenie","Insurance confirmation":"Potwierdzenie ubezpieczenia","Complete all steps":"Wykonaj wszystkie kroki","Congratulations! You save up to {percentage}% on this booking.":"Gratulacje! Oszczędzasz do {percentage}% na tej rezerwacji.","Selected":"Wybrane","Please confirm the insurance":"Prosimy o potwierdzenie ubezpieczenia","Selling price":"Cena sprzedaży","Voucher value:":"Wartość vouchera:","per person for {nights} night":"za osobę za {nights} noc","per person for {nights} nights":"za osobę za {nights} nocy","{minutes} Minutes travel time from the event venue":"{minutes} Minutowy czas podróży z miejsca wydarzenia","{minutes} Minute travel time from the event venue":"{minutes} Minutowy czas podróży z miejsca wydarzenia","Choose a room type":"Wybierz typ pokoju","Only {amountRoom} available for this price!":"Tylko {amountRoom} dostępne w tej cenie!","Only {amountRooms} available for this price!":"Tylko {amountRoom} dostępne w tej cenie!","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our {useOfCookies} and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"Travelcircus korzysta z plików cookie, aby zapewnić Ci jak najlepsze doświadczenia. Jeżeli wyrażasz zgodę na {useOfCookies} i chcesz znaleźć ciekawe wakacyjne wyjazdy, przeglądaj dalej.","1 room":"1 pokój","{amount} rooms":"{amount} pokoi","Hotel selected":"Wybrany hotel","Go back to hotel listing":"Wróć do listy hoteli","Sent instantly via email":"Wysyłane natychmiast przez e-mail","PDF to print out":"PDF do wydrukowania","Flexible redemption options":"Elastyczne opcje realizacji","Unfortunately, group bookings are not possible online. Please contact our customer support for assistance on":"Nasz system nie pozwala na dokonywanie grupowych rezerwacji on-line. Zadzwoń do naszego biura obsługi klienta, aby uzyskać pomoc pod numerem","Price category 4":"Kategoria ceny 4","Go back to offer":"Wróć do oferty","The insurance policy ID is not valid.":"Identyfikator polisy ubezpieczeniowej jest nieważny.","Please try again or get in touch with our customer support at {contactLink}":"Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta pod adresem {contactLink}.","The prices and availabilities you checked have changed.":"Sprawdzone ceny i dostępność uległy zmianie.","The payment method you selected is not valid.":"Wybrana metoda płatności jest nieprawidłowa.","An error occurred, we are sorry about that.":"Wystąpił błąd, za co przepraszamy.","We could not complete your request.":"Nie mogliśmy zrealizować Twojego żądania.","The address you provided is not valid.":"Podany adres jest nieprawidłowy.","Incomplete request":"Niekompletne żądanie","Prices or availabilities have changed":"Ceny lub dostępność uległy zmianie","Invalid insurance policy ID":"Nieprawidłowy identyfikator polisy ubezpieczeniowej","Invalid payment method":"Nieprawidłowa metoda płatności","Invalid address data":"Nieprawidłowe dane adresowe","Product is not available yet":"Produkt nie jest jeszcze dostępny","Something went wrong":"Coś poszło nie tak","Event date and time":"Data i godzina wydarzenia","Included benefits:":"W cenie:","Choose your ticket category":"Wybierz kategorię biletu","Sorry, the hotel just sold out.":"Przykro nam. Oferta hotelu została wyprzedana.","Map view":"Widok mapy","Invoicing is carried out by %s - no invoicing on your part.":"Fakturowanie jest przeprowadzane przez %s - bez fakturowania z Twojej strony.","Invoicing is done to %s - please send us your invoice on the customer's date of arrival.":"Fakturowanie odbywa się na %s - prosimy o przesłanie faktury w dniu przyjazdu klienta.","discount":"zniżka","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected.":"Przykro nam, ale nie ma wolnych miejsc dla wybranych uczestników.","Select another hotel":"Wybierz inny hotel","Employees-gender-neutral":"Pracownicy neutralni pod względem płci","{freeCancellation} for a voucher up to 8 days before arrival":"{freeCancellation} dla kuponu do 8 dni przed przyjazdem","Select your check-in date":"Wybierz datę zameldowania","Select your check-out date":"Wybierz datę wymeldowania","HR Manager":"HR Manager","Please note that we may cancel your trip at your expense if we do not receive the payment in time.":"Należy pamiętać, że możemy odwołać podróż na koszt użytkownika, jeśli nie otrzymamy płatności w terminie.","Details for the payment can be found in the invoice attached to this email.":"Szczegóły dotyczące płatności można znaleźć na fakturze dołączonej do tego e-maila.","IMPORTANT":"WAŻNE","Congratulations":"Gratulujemy","you are now a Travelcircus VIP customer! Thank you for registering for our VIP programme and creating your personal user account.":"jesteś teraz klientem VIP Travelcircus! Dziękujemy za zarejestrowanie się w naszym programie VIP i utworzenie osobistego konta użytkownika.","From now on, you are activated for exclusive secret sales and our VIP hotline and save up to 10% per booking, depending on your status level!":"Od teraz jesteś aktywowany do ekskluzywnej tajnej sprzedaży i naszej infolinii VIP i oszczędzasz do 10% na rezerwacji, w zależności od poziomu statusu!","Go to your user account":"Przejdź do swojego konta użytkownika","Dear customer":"Drogi kliencie","Just one more click and you can enjoy exclusive service and attractive discounts as a Travelcircus VIP customer!":"Jeszcze tylko jedno kliknięcie i możesz cieszyć się ekskluzywną obsługą i atrakcyjnymi rabatami jako klient VIP Travelcircus!","Up to 10% discount on your next booking":"Do 10% zniżki na następną rezerwację","Confirm registration now":"Potwierdź rejestrację teraz","Hello":"Witam","Your %s status is about to expire soon.":"Twój status %s wkrótce wygaśnie.","Do not let your %s status expire!":"Nie pozwól, aby Twój status %s wygasł!","Book now and retain the status":"Zarezerwuj teraz i zachowaj status","You can continue to benefit from your %s VIP discount* for another 3 weeks.":"Możesz nadal korzystać z %s rabatu VIP* przez kolejne 3 tygodnie.","* Bookings must have been made within the last 12 months to receive this discount. The discount will be calculated automatically on your next booking when you are logged in.":"* Aby otrzymać zniżkę, rezerwacje muszą zostać dokonane w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Zniżka zostanie naliczona automatycznie przy następnej rezerwacji po zalogowaniu.","If you do not make any further bookings with us within this period, you will lose your %s status and continue to profit only from the advantages of the %d membership.":"Jeśli w tym okresie nie dokonasz u nas żadnych dalszych rezerwacji, utracisz status %s i nadal będziesz czerpać korzyści wyłącznie z członkostwa %s.","No problem, it can happen!":"Nie ma problemu, to się może zdarzyć!","Reset password":"Resetowanie hasła","Just click on the link below and choose a new one. It is that simple.":"Wystarczy kliknąć poniższy link i wybrać nowy. To takie proste.","Reserve for {amount} night":"Rezerwacja na {amount} noc","Reserve for {amount} nights":"Rezerwacja na {amount} noce","If you did not make this change, please immediately contact our customer service":"Jeśli nie dokonałeś tej zmiany, niezwłocznie skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta","your account has been updated. Your %s password for the email address \"%s\" has just been changed.":"Twoje konto zostało zaktualizowane. Twoje %s hasło dla adresu e-mail \"%s\" zostało właśnie zmienione.","before":"wcześniej","Cancellation And Rebooking":"Anulowanie i zmiana rezerwacji","Your benefits at a glance":"Twoje korzyści w skrócie","Unfortunately the offer has sold out. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Niestety oferta została wyprzedana. Zapisz się do naszego newslettera, aby otrzymywać wiadomości i nigdy nie przegapić ofert!","The offer sale will be available soon. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Oferta sprzedaży będzie dostępna wkrótce. Zapisz się do naszego newslettera, aby otrzymywać wiadomości i nie przegapić ofert!","available soon":"dostępny wkrótce","This offer is currently sold out":"Obecnie ta oferta jest wyprzedana","Please enter a password to create an account. With this you can check your booking online easily. You already have an account? Then please enter your existing password.":"Wprowadź hasło, aby utworzyć konto. Dzięki temu można łatwo sprawdzić rezerwację online. Masz już konto? W takim razie wprowadź istniejące hasło.","Please choose a category for your ticket":"Wybierz kategorię dla swojego biletu","Customers about Travelcircus":"Klienci o firmie Travelcircus","{amount} Ratings":"{amount} Oceny","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected for the month of {monthName}.":"Przepraszamy, nie ma wolnych miejsc dla uczestników na wybrany miesiąc {monthName}.","Sign in to unlock deals and offers":"Zaloguj się, aby odblokować promocje i oferty","Send me information on new offers, my booking updates and reminders by email.":"Wysyłaj mi e-mailem informacje o nowych ofertach, aktualizacje rezerwacji i przypomnienia.","Sign up with email and password":"Zarejestruj się, podając adres e-mail i hasło","Sign up with {authType}":"Zarejestruj się za pomocą {authType}","Create an account with Travelcircus":"Utwórz konto w Travelcircus","Thank you for signing up.":"Dziękujemy za rejestrację.","There is already an existing account with this mail address. Please try to reset your password to log in instead.":"Istnieje już konto z tym adresem e-mail. Spróbuj zresetować hasło, aby się zalogować.","Instructions":"Instrukcje","Policies":"Regulamin","Fees":"Opłaty","Between %1$s and %2$s":"Pomiędzy %1$s i %2$s","Minimum age":"Minimalny wiek","The bed types cannot be guaranteed and might differ from the room pictures.":"Rodzaj łóżek nie może być zagwarantowany i może różnić się od przedstawionego na zdjęciach.","Fees payable at the property":"Opłaty płatne w obiekcie","Mandatory fee":"Obowiązkowa opłata","Resort fee":"Opłata uzdrowiskowa","Mandatory tax":"Obowiązkowy podatek","This conversion is an approximate price based on the current exchange rate and may change before your stay.":"Podana cena jest ceną przybliżoną, opartą na aktualnym kursie wymiany walut i może ulec zmianie przed rozpoczęciem pobytu.","This charge includes estimated amounts the travel service provider (i.e. hotel, car rental company) pays for their taxes, and/or taxes that we pay, to taxing authorities on your booking (including but not limited to sales, occupancy, and value added tax). This amount may also include any amounts charged to us for resort fees, cleaning fees, and other fees and/or a fee we, the hotel supplier and/or the website you booked on, retain as part of the compensation for our and/or their services, which varies based on factors such as location, the amount, and how you booked. For more details, please see the {termsAndConditions}.":"Ta opłata obejmuje szacowaną kwotę, jaką dostawca usług turystycznych (np. hotel lub firma wynajmująca samochody) odprowadza do urzędu skarbowego lub którą my odprowadzamy do urzędu skarbowego z tytułu rezerwacji (w tym m.in. w formie podatku od sprzedaży, obłożenia oraz towarów i usług). Kwota ta może też obejmować dowolną kwotę pobieraną od nas z tytułu rożnych opłat, w tym m.in. opłaty klimatycznej lub opłaty za sprzątanie, lub też kwotę, która jest zatrzymywana w ramach prowizji za usługi przez nas, dostawcę usług hotelowych lub stronę internetowej, na której dokonano rezerwacji. Wysokość prowizji różni się w zależności od lokalizacji, kwoty i sposobu rezerwacji. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w {termsAndConditions}.","Taxes & Fees":"Podatki i opłaty","Property Fees":"Opłaty za nieruchomości","Payments due at property":"Płatności należne na nieruchomości","Additionally, the {termsAndConditions} of the supplier apply.":"Ponadto zastosowanie mają {termsAndConditions} dostawcy.","Partner reference number: ":"Numer referencyjny partnera:␣","Check-in time":"Czas zameldowania","Check-out time":"Czas wymeldowania","Special instructions":"Instrukcje specjalne","This bed configuration depends on availability at the property. Other possible bed configurations are:":"Ta konfiguracja łóżek zależy od dostępności w obiekcie. Inne możliwe konfiguracje łóżek to:","years":"lata","Your requested bed configuration:":"Wymagana konfiguracja łóżka:","year":"lat","Tax and service fee":"Podatek i opłata za usługę","Travelcircus Booking %s - Payment Reminder":"Rezerwacja Travelcircus %s - Przypomnienie o płatności","Travelcircus Booking %s - Final payment reminder":"Travelcircus Rezerwacja %s - Przypomnienie o płatności końcowej","Cancellation of your Travelcircus booking %s":"Anulowanie rezerwacji Travelcircus %s","Important information about your upcoming trip - your payment is still outstanding.":"Ważna informacja dotycząca nadchodzącej podróży - płatność jest nadal nieuregulowana.","Your booking information":"Informacje o rezerwacji","If you have any further questions, do not hesitate to contact us. You can call us at %s.":"Jeśli masz dodatkowe pytania, nie wahaj się z nami skontaktować. Możesz do nas zadzwonić pod numer %s.","Unfortunately, we have not received any payment for your booked trip with the booking number %s yet.":"Niestety nie otrzymaliśmy jeszcze żadnej płatności za zarezerwowaną wycieczkę o numerze rezerwacji %s.","If you have already transferred the funds, please reply to this email and attach proof of payment.":"Jeśli środki zostały już przelane, prosimy o odpowiedź na tę wiadomość e-mail i załączenie dowodu wpłaty.","You can find our account information below. Please complete your payment within the next 4 days, so that we can register receipt of your payment for your upcoming trip.":"Poniżej znajdują się informacje o naszym koncie. Prosimy o dokonanie płatności w ciągu najbliższych 4 dni, abyśmy mogli zarejestrować otrzymanie płatności za nadchodzącą podróż.","Please transfer the outstanding amount of %s to our account by %s.":"Prosimy o przelanie zaległej kwoty %s na nasze konto do %s.","Your website":"Twoja strona internetowa","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Zgodnie z naszymi warunkami, płatność za koszty podróży musi zostać dokonana w ciągu 7 dni od sfinalizowania rezerwacji. Należy pamiętać, że w przypadku nieotrzymania płatności zastrzegamy sobie prawo do anulowania podróży (na koszt użytkownika).","Please contact us immediately and transfer the outstanding %s to our bank account before %s.":"Prosimy o natychmiastowy kontakt i przesłanie zaległej kwoty %s na nasze konto bankowe przed %s.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Zgodnie z naszymi warunkami, płatność za koszty podróży musi zostać dokonana w ciągu 7 dni od sfinalizowania rezerwacji. Ponieważ pomimo wysłania przypomnienia tydzień temu nadal nie otrzymaliśmy płatności, nie możemy zagwarantować podróży.","Important information about your upcoming trip - your trip has been cancelled.":"Ważna informacja dotycząca nadchodzącej podróży - podróż została odwołana.","If you have made the payment today, please reply to this email as soon as possible and attach proof of payment.":"Jeśli płatność została dokonana dzisiaj, prosimy o jak najszybszą odpowiedź na tę wiadomość e-mail i załączenie dowodu płatności.","Your trip was set to take place in 7 days.":"Twoja podróż ma się odbyć za 7 dni.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Zgodnie z naszymi warunkami, płatność za koszty podróży musi zostać dokonana w ciągu 7 dni od sfinalizowania rezerwacji. Ponieważ pomimo wielokrotnych przypomnień o płatności kwota faktury w wysokości %s jest nadal nieuregulowana, anulowaliśmy Twoją podróż (na Twój koszt).","Please transfer the invoice amount of %s to our account within 3 days.":"Prosimy o przelanie kwoty za fakturę w wysokości %s na nasze konto w ciągu 3 dni.","Please transfer the downpayment of %s to our account in the next 3 days:":"Prosimy o przelanie zaliczki w wysokości %s na nasze konto w ciągu najbliższych 3 dni:","Select your hotel stay":"Wybierz swój pobyt w hotelu","Recommended by":"Polecany przez","download tickets":"pobierz bilety","As soon as your tickets are available you can also download them here.":"Gdy tylko bilety będą dostępne, można je również pobrać tutaj.","The payment will be collected by SEPA direct debit with the mandate reference %s from the bank account specified by you. The collection will be made by Travelcircus GmbH with the creditor identification number DE24ZZZ00001409044.":"Płatność zostanie pobrana za pomocą polecenia zapłaty SEPA z numerem referencyjnym mandatu %s z konta bankowego podanego przez użytkownika. Pobranie zostanie dokonane przez Travelcircus GmbH o numerze identyfikacyjnym wierzyciela DE24ZZ00001409044.","I grant Travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and instruct my credit institution to honour the direct debits drawn by Travelcircus GmbH. I can demand reimbursement of the debited amount within eight weeks, beginning with the debit date. The conditions agreed with my credit institute apply.":"Udzielam Travelcircus GmbH upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA i zlecam mojej instytucji kredytowej honorowanie poleceń zapłaty wystawionych przez Travelcircus GmbH. Mogę zażądać zwrotu obciążonej kwoty w ciągu ośmiu tygodni od daty obciążenia. Obowiązują warunki uzgodnione z moją instytucją kredytową.","For example":"Na przykład","Please transfer the invoice amount %s to our account within 3 days.":"Prosimy o przelanie kwoty za fakturę w wysokości %s na nasze konto w ciągu 3 dni.","Dear %s":"Drogi/Droga %s","We recommend the minimum stay of {minimumNightsRecommended} to fully enjoy your experience":"Zalecamy minimalny pobyt {minimumNightsRecommended}, aby w pełni cieszyć się doświadczeniem","ticket + hotel + breakfast":"bilet + hotel + śniadanie","Arrival date":"Data przyjazdu","Selected {eventTitle} date.":"Wybrana {eventTitle} data.","Selected {eventTitle} dates.":"Wybrane {eventTitle} daty.","Best wishes,":"Z najlepszymi życzeniami","Booked hotel":"Zarezerwowany hotel","Number of nights booked":"Liczba zarezerwowanych noclegów","Oops! There are no available hotels for your selected dates!":"Ups! Brak dostępnych hoteli w wybranym terminie!","Try selecting other dates.":"Spróbuj wybrać inne daty.","Travelcircus thanks you for your booking %s":"Travelcircus dziękuje za rezerwację %s","We recommend a stay of {minimumNightsRecommended}":"Zalecamy pobyt o długości {minimumNightsRecommended}.","The remaining amount is due for payment 21 days before the start of the journey":"Pozostała kwota jest płatna do 21 dni przed rozpoczęciem podróży","Check out this event on Travelcircus":"Sprawdź to wydarzenie na Travelcircus","Oops! Log in with your social account has been unsuccessful! Try logging in other way or {registrationLink}.":"Ups! Logowanie za pomocą konta społecznościowego nie powiodło się! Spróbuj zalogować się w inny sposób lub {registrationLink}.","Current TrustScore: {rating} based on":"Aktualny wynik TrustScore: {rating} na podstawie","means meeting the team and learning about the job":"to spotkanie z zespołem i poznanie stanowiska pracy","Your email address may be used to send you information about offers relevant to your event package. Should you choose not to be contacted, please use the unsubscribe link in any promotional mail you may receive from us. Alternatively, send a message to the address which can be found on our imprint page. Regular landline charges apply when contacting us via phone. Further information can be taken from our privacy policy.":"Twój adres e-mail może być wykorzystany do wysyłania Ci informacji o ofertach związanych z Twoim pakietem wydarzenia. Jeżeli nie chcesz, żeby się z Tobą kontaktowano, skorzystaj z linka do rezygnacji z subskrypcji w dowolnym mailu promocyjnym, który od nas otrzymasz. Możesz też napisać na adres, który znajdziesz w stopce strony. Gdy kontaktujesz się z nami telefonicznie, obowiązują zwykłe opłaty za połączenia z telefonem stacjonarnym. Więcej informacji znajdziesz w naszej polityce prywatności.","Remove":"Usuń","You are all set for your trip to {city}! It’s only {daysNumberAndText} away!":"Wszystko gotowe na podróż do {city}! To już tylko {daysNumberAndText} drogi!","Your target destination":"Miejsce docelowe","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Zgodnie z naszymi warunkami, płatność za koszty podróży musi zostać dokonana w ciągu 3 dni od sfinalizowania rezerwacji. Należy pamiętać, że jeśli nie otrzymamy płatności, zastrzegamy sobie prawo do anulowania podróży (na koszt użytkownika).","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Zgodnie z naszymi warunkami, płatność za wycieczkę musi zostać dokonana w ciągu 3 dni od sfinalizowania rezerwacji. Ponieważ pomimo wysłania przypomnienia tydzień temu nadal nie otrzymaliśmy płatności, nie możemy zagwarantować podróży.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Zgodnie z naszymi warunkami, płatność za koszty podróży musi zostać dokonana w ciągu 3 dni od sfinalizowania rezerwacji. Ponieważ kwota faktury w wysokości %s jest nadal nieuregulowana pomimo wielokrotnych przypomnień o płatności, anulowaliśmy Twoją podróż (na Twój koszt).","Enter your target destination":"Wprowadź docelowe miejsce","You are all set to gift your voucher or use it yourself!":"Możesz podarować swój kupon lub wykorzystać go samodzielnie!","Total paid:":"Całkowita kwota zapłacona:","Download invoice":"Pobierz fakturę","Booking with the {numberTextAndOrderNumber}":"Rezerwacja z {numberTextAndOrderNumber}","number":"numer","Order with the {numberTextAndOrderNumber}":"Zamówienie z {numberTextAndOrderNumber}","Your hotel stay:":"Twój pobyt w hotelu","Your event tickets:":"Twoje bilety na wydarzenie:","Downpayment paid:":"Zaliczka zapłacona:","Total:":"Razem:","Due immediately:":"Płatne natychmiast:","Event time:":"Godzina wydarzenia:","Sign me up":"Zarejestruj mnie","You are just one order away from Silver!":"Tylko jedno zamówienie dzieli cię od Silver!","Receive 5 % off on every further booking!":"Otrzymaj 5% zniżki na każdą kolejną rezerwację!","Thanks for staying loyal to Travelcircus. You can preview this order in your account now!":"Dziękujemy za lojalność wobec Travelcircus. Możesz teraz wyświetlić podgląd tego zamówienia na swoim koncie!","View your account":"Wyświetlanie konta","You are just one order away from Gold!":"Tylko jedno zamówienie dzieli cię od złota!","Receive 10 % off on every further booking!":"Otrzymaj 10% zniżki na każdą kolejną rezerwację!","Congratulations, you are Gold!":"Gratulacje, jesteś złotem!","You receive 10 % off on all your bookings with us!":"Otrzymasz 10% zniżki na wszystkie rezerwacje u nas!","Join Travelcircus-VIP and receive up to 10% off when you book with us!":"Dołącz do Travelcircus-VIP i otrzymaj do 10% zniżki podczas rezerwacji u nas!","Then please let us know through:":"Poinformuj nas o tym za pośrednictwem:","The remaining amount is due for payment 28 days before the start of the journey":"Pozostała kwota jest płatna do 28 dni przed rozpoczęciem podróży","Shop vouchers":"Kup kupony","Check this product on Travelcircus":"Sprawdź ten produkt na Travelcircus","Your travel is secured with:":"Twoja podróż jest zabezpieczona:","to manage your travel documents later":"do późniejszego zarządzania dokumentami podróży","Log in now":"Zaloguj się teraz","Your order request with the number {orderNumber} is awaiting confirmation.":"Twoje zamówienie o numerze {orderNumber} oczekuje na potwierdzenie.","Your purchase with the number {purchaseNumber} is awaiting confirmation.":"Twój zakup z numerem {purchaseNumber} oczekuje na potwierdzenie.","You are all set for your trip to {city}! It’s only {oneDaySingular} away!":"Wszystko gotowe na podróż do {city}! Już tylko {oneDaySingular}!","Log in now to manage your travel documents later":"Zaloguj się teraz, aby później zarządzać dokumentami podróży","Trip operator":"Organizator podróży","Purpose (banking)":"Numer referencyjny płatności","Position (short form)":"Pozycja","From (starting price)":"Od","Currently direct debit is only available for german bank accounts!":"V súčasnej dobe je priame inkaso dostupné iba pre nemecké bankové účty!","Discover":"Odkryj","in":"w","Valid for: %s":"Ważne dla: %s","Lower price available":"Dostępna niższa cena","Medium price available":"Dostępna średnia cena","Higher price available":"Dostępna wyższa cena","Please select a different tour group and try again":"Wybierz inną grupę wycieczkową i spróbuj ponownie","Step 1 of 3":"Krok 1 z 3","Step 2 of 3":"Krok 2 z 3","Select the number of attendants, event date and ticket category":"Wybierz liczbę osób, datę wydarzenia i kategorię biletów.","Wishlist":"lista życzeń","Add to Wishlist":"Dodaj do listy życzeń","Added to Wishlist":"Dodano do listy życzeń","Hey {name}!":"Hej {name}!","We have saved all your favourite products so you can purchase them quicker. Don’t miss out on those amazing deals!":"Zapisaliśmy wszystkie Twoje ulubione produkty, aby ułatwić Ci zakupy. Nie przegap tych świetnych okazji!","Prices are per person":"Ceny są podane za osobę","You have no products in your Wishlist. Start browsing now":"Na liście życzeń nie ma żadnych produktów. Zacznij przeglądać teraz","Browse hotels":"Przeglądaj hotele","Browse events":"Przeglądaj wydarzenia","Browse travel vouchers":"Przeglądaj kupony podróżne","choose your payment method and enjoy!":"Wybierz metodę płatności i ciesz się!","Last step":"Ostatni krok","Select the dates for your accommodation and choose a hotel":"Wybierz daty zakwaterowania i wybierz hotel","Sign in to add products to Wishlist":"Zaloguj się, aby dodać produkty do listy życzeń","Removed from Wishlist":"Usunięto z listy życzeń","Sign in to add products to your wishlist":"Zaloguj się, aby dodać produkty do listy życzeń","Load more":"Załaduj więcej","e-ticket":"e-bilet","Cancellation options":"Opcje anulacji","Standard":"standard","The product is unfortunately not compatible with the free cancellation option.":"Darmowa anulacja nie jest niestety dostępna dla tego produktu.","Stay flexible with free cancellation up to 8 days before your trip":"Bądź elastyczny dzięki darmowej anulacji do ośmiu dni przed Twoją podróżą.","The tour operator's standard cancellation scale applies":"Aplikowana jest skala anulowania standardowa dla operatora wycieczki.","Unless otherwise stated in the travel offer and booking confirmation, the following cancellation fees apply:":"Jeżeli w ofercie ani w potwierdzeniu rezerwacji nie zostało zaznaczone inaczej, mają miejsce następujące opłaty anulacji zamówienia:","Cancellation up to the 30th day before the agreed start of the tour: 30% of the tour price":"Anulacja do trzydziestego dnia przed domniemanym początkiem wycieczki: 30% ceny wycieczki","Cancellation up to 21 days before the agreed date of departure: 50% of the tour price":"Anulacja do dwudziestego pierwszego dnia przed domniemanym początkiem wycieczki: 50% ceny wycieczki ","Cancellation up to the 14th day before the agreed date of departure: 65% of the tour price":"Anulacja do czternastego przed domniemanym początkiem wycieczki: 65% ceny wycieczki ","Cancellation up to the 7th day before the agreed date of departure: 75% of the tour price":"Anulacja do siódmego dnia przed domniemanym początkiem wycieczki: 75% ceny wycieczki","Cancellation from the 7th day before the agreed date of departure: 95% of the tour price":"Anulacja od siódmego dnia przed domniemanym początkiem wycieczki: 95% ceny wycieczki","in the event of non-commencement of the tour without prior cancellation: 95% of the tour price":"W przypadku nierozpoczęcia wycieczki bez wcześniejszej rezygnacji: 95% ceny wycieczki","In the case of trips involving the purchase of tickets (e.g. musicals, concerts, operas), 100% of the ticket price applies to the tickets immediately after booking.":"W przypadku zamówień zawierających bilety (np. musicale, koncerty, opery itd.), ceny biletów nie podlegają zwrotom.","Cancellation free of charge":"Bezpłatna rezygnacja","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher that you can use later. You can find more detailed information under \"Conditions\".":"Możesz bezpłatnie anulować podróż do 8 dni przed przyjazdem i otrzymać voucher podróżny, który możesz wykorzystać później. Szczegółowe informacje znajdziesz w Ogólnych Warunkach Handlowych.","Apple pay":"Apple pay","Google pay":"Google pay","Please select a check-out date within the event date range":"Wybierz datę wymeldowania w zakresie dat wydarzenia","Your chosen date is in high demand - book immediately.":"Wybrana data cieszy się dużym zainteresowaniem - zarezerwuj ją natychmiast.","Free cancellation policy":"Bezpłatna polityka anulowania","Cancellation conditions":"Warunki anulowania","Filter by booking conditions":"Filtruj według warunków rezerwacji","Filter by category":"Filtruj według kategorii","Filter by price":"Filtruj według ceny","Filter by distance":"Filtruj według odległości","Where would you like to go?":"Gdzie chciałbyś pojechać?","{amount} contribution":"{amount} wpłaty","{amount} contributions":"{amount} wpłat","See all reviews":"Zobacz wszystkie recenzje","Recommendations":"Rekomendacje","We have not found any destinations under this name. Try checking the spelling or have a look at the popular suggestions we have below.":"Nie znaleźliśmy żadnych celów podróży pod tą nazwą. Sprawdź pisownię lub spójrz na popularne propozycje, które mamy poniżej.","Congratulations! You will receive a {discount}% VIP discount on this offer":"Gratulacje! Otrzymasz {discount}% zniżki VIP dla tej oferty","Showing {range}":"Pokazuje {range}","Oops, there are {zero_results} found for your search. Try {removing_filters}.":"Ups, dla Twojego wyszukiwania znaleziono {zero_results}. Spróbuj {removing_filters}.","removing filters":"usuwanie filtrów","0 results":"0 wyników","Please choose the party for your travel.":"Wybierz imprezę dla swojej podróży.","vouchers sold":"sprzedanych kuponów","Please enter a valid child’s age.":"Wprowadź prawidłowy wiek dziecka.","Circus Deals Price":"Circus Deals Price","Choose your room category":"Wybierz kategorię pokoju","Circus Deals are Almost Here":"Circus Deals są już prawie dostepne","Unrivalled Deals, Just for Our Members.":"Bezkonkurencyjne oferty tylko dla naszych członków.","Circus Deals Begin:":"Circus oferty rozpoczynają się:","Travelcircus is rolling out the red carpet for its most awaited event: Circus Deals Week. Dive into a world of thrilling experiences combined with luxurious hotel stays, all tailored for our cherished members. Not a member yet? Fear not! Sign up now and secure top deals before the big rush begins – it all starts on 05.10.23 at 12 p.m.!":"Travelcircus rozwija czerwony dywan przed najbardziej oczekiwanym wydarzeniem: Circus Deals Week. Zanurz się w świecie ekscytujących przeżyć połączonych z luksusowymi pobytami w hotelach, a wszystko to dostosowane do potrzeb naszych cenionych członków. Nie jesteś jeszcze członkiem? Nie obawiaj się! Zarejestruj się już teraz i zapewnij sobie najlepsze oferty, zanim rozpocznie się wielka gorączka - wszystko zacznie się 05.10.23 o godzinie 24:00!","Join & Save Big!":"Join & Save Big!","Circus Deals Week Has Begun!":"Circus Deals Week rozpoczą się!","Special Offers for Our registered Members.":"Oferty specjalne dla zarejestrowanych użytkowników.","Anticipation meets reality! Travelcircus is thrilled to unveil Circus Deals Week. Dive into an array of thrilling experiences and luxury hotel stays, handpicked for our dedicated members. Haven't joined the circus yet? There's still time. Sign up now and immerse yourself in deals that mirror the magic of the circus.":"Oczekiwanie spotyka się z rzeczywistością! Travelcircus ma przyjemność zaprezentować Circus Deals Week. Zanurz się w szeregu ekscytujących doświadczeń i luksusowych pobytów hotelowych, starannie dobranych dla naszych oddanych członków. Nie dołączyłeś jeszcze do cyrku? Wciąż jest na to czas. Zarejestruj się teraz i zanurz się w ofertach, które odzwierciedlają magię cyrku.","Discover & Book Now!":"Odkryj i zarezerwuj już teraz!","Circus Deals Week: Let the Magic Begin!":"Circus Deals Week: Niech rozpocznie się magia!","Irresistible Offers Await Every Explorer.":"Niesamowite oferty czekają na każdego odkrywcę.","Circus Deals End:":"Circus Deals zakończony:","Register & secure Circus Deals from 05.10. - 07.10.23 before everyone else! Exclusive Pre-Access for registered customers only!":"Zarejestruj się i zabezpiecz Circus Deals od 05.10. - 07.10.23 przed wszystkimi innymi! Ekskluzywny wstępny dostęp tylko dla zarejestrowanych klientów!","Step right up and join the spectacle! Travelcircus proudly presents the Circus Deals Week. Venture into an array of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't let the show pass you by!":"Wstąp i dołącz do spektaklu! Travelcircus z dumą prezentuje Circus Deals Week. Wybierz się w podróż pełną magicznych przeżyć i luksusowych pobytów w hotelach. Nie pozwól, by ominął Cię spektakl!","Exclusive & limited time offers!":"Ekskluzywne i ograniczone czasowo oferty!","Only available for a limited time. Register now!":"Dostępne tylko przez ograniczony czas. Zarejestruj się teraz!","Join now!":"Dołącz teraz!","Limited time offers starting soon. Register now!":"Ograniczone czasowo oferty już wkrótce. Zarejestruj się teraz!","Limited time offers. For registered members only.":"Oferty ograniczone czasowo. Tylko dla zarejestrowanych użytkowników.","Perfect! Staring on the {start_phase_2} you can take advantage of our exclusive Circus Deals.":"Doskonale! Stając na {start_phase_2} możesz skorzystać z naszych ekskluzywnych ofert Circus Deals.","Recommendations by city":"Zalecenia według miast","Recommendations by region":"Zalecenia według regionów","{timePosted} ago":"{timePosted} temu","Read full review":"Przeczytaj całą recenzję","By clicking on \"Book now!\" you will be automatically sent to the payment provider's page.":"Klikając „Zarezerwuj teraz!” zostaniesz automatycznie przekierowany na stronę dostawcy płatności.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as reference.":"Prosimy o przelanie kwoty wskazanej na fakturze na podane konto, podając numer rezerwacji jako referencyjny.","This product requires a specific voucher code to be bookable.":"Ten produkt wymaga specjalnego kodu kuponu, aby można go było zarezerwować.","There are no available tickets on this day":"W tym dniu nie ma dostępnych biletów","In Bavaria":"W Bawarii","In Tyrol":"W Tyrolu","In North Rhine-Westphalia":"W Nadrenii Północnej-Westfalii","In Berlin":"W Berlinie","In Munich":"W Monachium","In Frankfurt":"We Frankfurcie","Choose your travel period":"Wybierz okres podróży","Shipping address":"Adres wysyłki","Recipient’s last name":"Nazwisko i imię odbiorcy","I would like to send it directly to recipient":"Chciałbym wysłać go bezpośrednio do odbiorcy","How would you like to send the voucher?":"W jaki sposób chcesz wysłać voucher","After payment, you will receive your voucher as a PDF file directly by email.":"Po dokonaniu płatności otrzymasz kupon w postaci pliku PDF bezpośrednio pocztą elektroniczną.","Your gift voucher will be sent to you by post in an elegant gift box within 7-14 working days":"Kupon upominkowy zostanie wysłany pocztą w eleganckim pudełku w ciągu 7-14 dni roboczych.","Please use this field to add a personal message to your voucher":"Użyj tego pola, aby dodać osobistą wiadomość do kuponu","I would like to send it directly to the recipient":"Chciałbym wysłać go bezpośrednio do odbiorcy","Recipient’s first name":"Imię odbiorcy","Shipping Country":"Kraj wysyłki","Voucher Delivery":"Dostawa kuponu","Voucher as PDF":"Kupon w formacie PDF","Gift box by mail":"Opakowanie upominkowe pocztą","Preview":"Podgląd","Gift box fee":"Opłata za opakowanie upominkowe","Same as the shipping address":"Taki sam jak adres wysyłki","Preview gift box":"Pudełko z podglądem","Invoice / Transfer":"Faktura","Free cost":"Bezpłatny koszt","Title":"Tytuł","Please enter a title":"Wprowadź tytuł","Please enter a correct title":"Wprowadź poprawny tytuł","Product":"Produkt","Filter by product":"Filtruj według produktu","5% discount on your next booking":"5% zniżki na następną rezerwację","10% discount on your next booking":"10% zniżki na następną rezerwację","General Managers":"Menedżerowie generalni","VAT ID number.":"VAT ID numer","Congratulations on your silver status!":"Gratulujemy srebrnego statusu!","Congratulations on your gold status!":"Gratulujemy złotego statusu!","(Mon-Fri from 9 am to 7 pm / Sat-Sun from 10 am to 4 pm)":"(poniedziałek-piątek od 9:00 do 18:00 / sobota-niedziela od 10:00 do 16:00)","Tel":"Tel.","You are all set for your trip to {city}!":"Wszystko gotowe na podróż do {city}!","Your gift voucher will be sent to you by mail in an elegant gift box within 7-14 working days.":"Kupon upominkowy zostanie wysłany pocztą w eleganckim pudełku w ciągu 7-14 dni roboczych.","Please be aware that orders placed after {date} will not arrive in time for Christmas.":"Należy pamiętać, że zamówienia złożone po {data} nie dotrą na czas przed świętami Bożego Narodzenia.","Additionally you will immediately receive a voucher PDF.":"Dodatkowo natychmiast otrzymasz kupon w formacie PDF.","This is a value voucher which can be used on all products. You can discover all our offers on {link_to_getaways}.":"Jest to kupon wartościowy, który można wykorzystać na wszystkie produkty. Wszystkie nasze oferty można znaleźć na stronie {link_to_getaways}.","For hotel check-in this is Presentation of this booking confirmation sufficient.":"Do zameldowania w hotelu wystarczy prezentacja potwierdzenia rezerwacji.","Your contract partner / third party supplier":"Twój partner umowny / dostawca zewnętrzny","WiFi":"WiFi","Bar":"Bar","24-hour reception":"Całodobowa recepcja","Sauna":"Sauna","City tour":"Wycieczka po mieście","Bike hire":"Wypożyczalnia rowerów","Winter sports":"Sporty zimowe","Exclusive Pre-Access only for registered customers!":"Ekskluzywny dostęp przed premierowy tylko dla zarejestrowanych klientów","Do you already have an account?":"Czy masz już konto?","Register with Email":"Zarejestruj się przez e-mail","Login with Email":"Zaloguj się przez e-mail","Team Lead People & Operations":"Kierownik zespołu ds. ludzi i operacji","{number} offers":"{number} oferty","{number} offer":"{number} oferta","View in map":"Wyświetl na mapie","we don't have any offers for \"{title}\" at the moment.":"Nie mamy obecnie żadnych ofert dla \"{title}\".","Register now and get exclusive deals first!":"Zarejestruj się teraz i otrzymuj ekskluzywne oferty jako pierwszy!","These fields are only used for the printed voucher and are not part of the recipient address":"Pola te są używane tylko w przypadku drukowanego vouchera i nie są częścią adresu odbiorcy.","Minimum length of stay: {minimumHotelNights}":"Minimalna długość pobytu: {minimumHotelNights}","{nightsAmount} nights (Dative)":"{nightsAmount} nocy","Regions":"Region","Filter by regions":"iltruj według regionów","Filter by amenities":"Filtruj według udogodnień","Cardholder name":"Nazwa posiadacza karty","Validity date":"Data ważności","Choose your date":"Wybierz swoją datę","nights minimum":"nocy minimum","Apply the discount":"Zastosuj zniżkę","Should you have any questions in regards to this, feel free to contact us at finance@travelcircus.de.":"W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt pod adresem finance@travelcircus.de.","You already charged us with the listed amounts.":"Już obciążyłeś nas wymienionymi kwotami.","Payment Remittance Advice":"Powiadomienie o przekazie płatności","Remmitance Advice No.":"Numer powiadomienia.","Your VAT ID":"Twój identyfikator VAT","Room Rate":"Cena za pokój","Amount Paid":"Zapłacona kwota","The above payments were settled by credit card.":"Powyższe płatności zostały uregulowane kartą kredytową.","Date Range":"Zakres dat","Creditor No.":"Wierzyciel nr.","Hotel Reservations net-rate contracts":"Rezerwacje hotelowe umowy ze stawką netto","See appendix for details":"Szczegółowe informacje znajdują się w załączniku","Open Balance":"Open Balance","Bank account":"Bankowe konto","VAT ID":"VAT NR.","Manage cookie preferences":"Zarządzanie preferencjami plików cookie","Click {link} to reject all non-essential cookies.":"Kliknij {link}, aby odrzucić wszystkie nieistotne pliki cookie.","Accept":"Akceptuj","Functional cookies":"Funkcjonalne pliki cookie","Analytical cookies":"Analityczne pliki cookie","Marketing cookies":"Marketingowe pliki cookie","Functional cookies enable our website to work properly, so you can create your account, sign in, and manage your bookings. They also remember your selected currency, language, past searches and other preferences. These technical cookies must be enabled in order to use our site and services.":"Funkcjonalne pliki cookie umożliwiają prawidłowe działanie naszej witryny internetowej, dzięki czemu można utworzyć konto, zalogować się i zarządzać rezerwacjami. Zapamiętują również wybraną walutę, język, poprzednie wyszukiwania i inne preferencje. Te techniczne pliki cookie muszą być włączone w celu korzystania z naszej witryny i usług.","Analytical cookies help us understand how customers like you use Travelcircus. This means we can improve our website, apps, and communications, and ensure we continue to be interesting and relevant.":"Analityczne pliki cookie pomagają nam zrozumieć, w jaki sposób klienci tacy jak Ty korzystają z Travelcircus. Oznacza to, że możemy ulepszyć naszą stronę internetową, aplikacje i komunikację oraz zapewnić, że nadal będziemy interesujący i odpowiedni.","Travelcircus and our trusted partners use third-party cookies. These cookies are used to display personalised advertisements both on Travelcircus and other websites. These adverts are based on your browsing such as accommodations you have viewed, and prices you have seen. These cookies are also used to integrate social media on our site, allowing you to like or share pages or products on social media.":"Travelcircus i nasi zaufani partnerzy używają plików cookie stron trzecich. Te pliki cookie służą do wyświetlania spersonalizowanych reklam zarówno na stronie Travelcircus, jak i na innych stronach internetowych. Reklamy te są oparte na przeglądanych przez użytkownika stronach, takich jak oglądane miejsca zakwaterowania i ceny. Te pliki cookie są również wykorzystywane do integracji mediów społecznościowych na naszej stronie, umożliwiając polubienie lub udostępnienie stron lub produktów w mediach społecznościowych.","Cookies we use":"Używane przez nas pliki cookie","Always Active":"Zawsze aktywny","Confirm My Choices":"Potwierdź moje wybory","Allow All":"Zezwalaj na wszystko","Adjust my settings":"Dostosuj moje ustawienia","Manage your privacy settings":"Zarządzanie ustawieniami prywatności","The applied code is no longer valid and has been removed.":"Zastosowany kod jest już nieważny i został usunięty.","The applied code is no longer valid":"Zastosowany kod jest już nieważny","Only show hotel offers":"Pokaż tylko oferty hoteli","If we do not receive any payment, we are forced to cancel your trip for a fee in accordance with our terms and conditions.":"Jeśli nie otrzymamy żadnej płatności, będziemy zmuszeni anulować podróż za opłatą zgodnie z naszymi warunkami.","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber}.":"Dziękujemy za płatność w wysokości {amountPaid} za rezerwację numer {bookingNumber}.","Too many tries, please try to log in again later":"Zbyt wiele prób. Spróbuj zalogować się ponownie później","Voucher information":"Informacje o kuponie","Sign up now and be notified about Circus Deals launch!":"Zarejestruj się teraz i otrzymuj powiadomienia o uruchomieniu Circus Deals!","Sign up now to access all Circus Deals offers!":"Zarejestruj się teraz, aby uzyskać dostęp do wszystkich ofert Circus Deals!","By registering, you agree to receive information about new offers, your bookings and reminders by e-mail. Your consent is necessary for us to keep you informed about the launch of Circus Deals. You can revoke your consent at any time.":"Rejestrując się wyrażasz zgodę na otrzymywanie informacji o nowych ofertach, Twoich rezerwacjach oraz przypomnień drogą e-mailową. Twoja zgoda jest konieczna, abyśmy mogli Cię informować o uruchomieniu Circus Deals. Możesz odwołać swoją zgodę w dowolnym momencie.","Please {confirm} the link in the e-mail to complete your registration.":"{confirm} link w wiadomości e-mail, aby zakończyć rejestrację.","confirm":"Potwierdź","Here are your Deals of the Week!":"Oto Twoje oferty tygodnia!","Hot deals for our most loyal members.":"Gorące oferty dla naszych najbardziej lojalnych członków.","Dreams become reality! Travelcircus presents unbeatable Deals of the Week every week. As a registered user, you get access to our three best offers with up to 50% discount every week.":"Marzenia stają się rzeczywistością! Travelcircus co tydzień prezentuje bezkonkurencyjne Oferty Tygodnia. Jako zarejestrowany użytkownik co tydzień otrzymujesz dostęp do trzech najlepszych ofert z nawet 50% zniżką.","Experience a selection of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't miss out on this spectacle! Not a member yet? No problem! Join us and discover offers that are as magical as the circus itself and secure the hottest deals before anyone else.":"Przeżyj wybór magicznych doświadczeń i luksusowych pobytów w hotelach. Nie przegap tego spektaklu! Nie jesteś jeszcze członkiem? Nie ma problemu! Dołącz do nas i odkryj oferty, które są tak magiczne jak sam cyrk i zabezpiecz najgorętsze okazje przed innymi.","Bookable for short time only:":"Możliwość rezerwacji tylko na krótki czas:","Only this week":"Tylko w tym tygodniu","Deals of the Week price":"Ceny w promocjach tygodnia","Deals of the Week":"Oferty tygodnia","By clicking Accept you agree with the use of analytical cookies (which are used to gain insight on website usage and which are used to improve our site and services) and tracking cookies (both from Travelcircus and other trusted partners).":"Klikając Akceptuję, wyrażasz zgodę na używanie analitycznych plików cookie (które służą do uzyskiwania wglądu w sposób korzystania z witryny i które służą do ulepszania naszej witryny i usług) oraz śledzących plików cookie (zarówno od Travelcircus, jak i innych zaufanych partnerów).","That help decide which product to show you on and off our site, measure the audience visiting our websites, and enable you to like or share things directly on social media.":"Pomagają one zdecydować, który produkt wyświetlić użytkownikowi na naszej stronie i poza nią, mierzyć liczbę odbiorców odwiedzających nasze strony internetowe i umożliwiać polubienie lub udostępnienie rzeczy bezpośrednio w mediach społecznościowych.","Limited offer":"Limitowana oferta","Select date":"Wybierz datę","Show {number} more hotel":"Pokaż {number} więcej hoteli","Show {number} more hotels":"Pokaż {number} więcej hoteli","People Manager Recruiting":"Rekrutacja People Manager","Our VAT ID":"Nasz identyfikator VAT","Traveller Name":"Imię podróżnika","Settlement Date":"Data rozliczenia","Settlement Amount":"Kwota rozliczenia","Please enter a correct date of birth.":"Podaj poprawną datę urodzenia.","Welcome drink":"Welcome drink","Three-course dinner":"Trzydaniowy obiad","Wellness area":"Wellness area","Included amenities":"Wliczone w cenę udogodnienia","Filter by included amenities":"Filtruj według zawartych udogodnień","Other Payment Methods":"Inne metody płatności","We make sure to reserve the best seats together!":"Dbamy o to, aby wspólnie zarezerwować najlepsze miejsca!","3 or more rooms available for these dates":"W tym terminie dostępne są 3 lub więcej pokoi","Free of charge":"gratis","excellent":"doskonały","What others say about it":"Co mówią o nim inni","Instantly emailed to you":"Natychmiast wysłane do Ciebie e-mailem","Valid for 24 months from date of purchase":"Ważny 24 miesiące od daty zakupu","Personalised and memorable experience":"Spersonalizowane i niezapomniane wrażenia","Add a personal message to your gift":"Dodaj osobistą wiadomość do swojego prezentu","Voucher can also be used for all other trips":"Voucher można wykorzystać także na inne wycieczki","Your voucher for special moments: Whether it’s action in an amusement park, goosebumps at a musical or relaxation in a wellness hotel – our flexible voucher opens the door to unique experiences.":"Twój voucher na wyjątkowe chwile: akcja w wesołym miasteczku, gęsia skórka przy musicalu czy relaks w hotelu wellness – nasz elastyczny voucher otwiera drzwi do wyjątkowych przeżyć.","In case you change your mind or the product you wanted to book is not available, do not worry! You can always use this voucher for all other trips.":"Jeśli zmienisz zdanie lub produkt, który chciałeś zarezerwować, będzie niedostępny, nie martw się! Zawsze możesz wykorzystać ten kupon na wszystkie inne wycieczki.","Our vouchers can be redeemed for a variety of travel experiences and offer a personal and unforgettable experience.":"Nasze bony można wymienić na różnorodne doświadczenia podróżnicze, które zapewniają osobiste i niezapomniane wrażenia.","Our gift vouchers are valid for 24 months from purchase, giving you plenty of time to plan your trip. Vouchers must be used within this period and cannot be extended.":"Nasze bony upominkowe są ważne przez 24 miesiące od zakupu, dzięki czemu masz dużo czasu na zaplanowanie podróży. Vouchery należy wykorzystać w tym terminie i nie można ich przedłużyć.","Receive your personal voucher via e-mail":"Otrzymaj swój osobisty voucher e-mailem","Book your trip online with your voucher code or by phone":"Zarezerwuj podróż online, korzystając z kodu kuponu lub telefonicznie","Customise your trip with our optional extras":"Spersonalizuj swoją podróż dzięki naszym opcjonalnym dodatkom","You will receive your booking confirmation via email":"Otrzymasz potwierdzenie rezerwacji mailem","Enjoy your trip! Thank you for choosing our gift vouchers. We hope you have a fantastic experience!":"Miłej podróży! Dziękujemy za wybranie naszych bonów upominkowych. Mamy nadzieję, że będziesz mieć fantastyczne wrażenia!","Please enter voucher value":"Proszę wpisać wartość kuponu","Usage Details":"Szczegóły użycia","Purchasing and Usage Process":"Proces zakupu i użytkowania","Enter a value":"Wprowadź wartość","Please do not repeat any names":"Proszę nie powtarzać żadnych imion","Please do not repeat any names, as every ticket is personalised":"Prosimy nie powtarzać żadnych imion, ponieważ każdy bilet jest spersonalizowany","Ticket + Hotel offers":"Bilet + oferty hotelowe","Ticket offers":"Oferty biletów","Please enter only numbers":"Proszę wpisać tylko cyfry","voucher":"kupon","SECURE":"BEZPIECZNE","SSL Encryption":"Szyfrowanie SSL","Get a €25 value voucher":"Zdobądź kupon o wartości 25 €","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus.":"Wybierz tę metodę płatności i otrzymaj pocztą (w ciągu 14 dni) kupon o wartości 25 € na następną rezerwację w Travelcircus.","Please note: Your personal greeting will only be visible on the digital version of the voucher. There is a free text field on the physical version where you can enter your personal message.":"Uwaga: Twoje osobiste powitanie będzie widoczne tylko w cyfrowej wersji vouchera. W wersji fizycznej znajduje się wolne pole tekstowe, w którym możesz wpisać swoją osobistą wiadomość.","Travelcircus generally charges cancellation fees for cancellations after booking in accordance with the enclosed terms and conditions of the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Alternatively, we offer you the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus z reguły pobiera opłaty za anulowanie rezerwacji po dokonaniu rezerwacji zgodnie z załączonymi warunkami organizatora wycieczek Wagner Kurzreisen GmbH. Alternatywnie oferujemy Państwu następujące korzystniejsze warunki anulowania tej podróży:","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking (minus any insurance) valid for two years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Możesz zrezygnować z podróży do 8 dni przed przyjazdem i otrzymać voucher podróżny o wartości rezerwacji (pomniejszonej o ewentualne ubezpieczenie) ważny przez dwa lata, który możesz elastycznie wykorzystać, aby zarezerwować późniejszy termin przyjazdu lub na inny inny termin oferta podróży od Travelcircus. Bon jest zbywalny.","If you would like to make use of it, please contact our customer service by e-mail at storno@travelcircus.de up to 8 days before arrival.":"Jeżeli chcieliby Państwo z niego skorzystać, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta, pisząc na adres storno@travelcircus.de najpóźniej na 8 dni przed przyjazdem.","Cancellation up to the 8th day before the agreed start of the trip: free of charge via travel voucher":"Anulowanie do 8 dnia przed umówionym rozpoczęciem podróży: bezpłatnie w ramach vouchera podróżnego","Cancellation from the 7th day before the agreed start of the trip: 95% of the hotel portion of the travel price, 100% of the ticket portion of the travel price":"Anulowanie od 7 dnia przed umówionym rozpoczęciem podróży: 95% części hotelowej ceny podróży, 100% biletowej części ceny podróży","Cancellation requests are possible up to 8 days before arrival. Please contact our service team at storno@travelcircus.de.":"Anulowanie rezerwacji możliwe jest do 8 dni przed przyjazdem. Prosimy o kontakt z naszym zespołem serwisowym pod adresem storno@travelcircus.de.","Always in high demand, book your stay at this popular hotel!":"Zawsze cieszący się dużym zainteresowaniem, zarezerwuj pobyt w tym popularnym hotelu!","The cart does not include the required voucher code.":"Koszyk nie zawiera wymaganego kodu promocyjnego.","Best Price guarantee":"Gwarancja najlepszej ceny","If you find a lower price within 24 hours of booking, we'll refund the difference as credit.":"Jeśli w ciągu 24 godzin od rezerwacji znajdziesz niższą cenę, zwrócimy różnicę w formie kredytu.","a telephone interview will be the first step to get to know each other":"rozmowa telefoniczna będzie pierwszym krokiem do wzajemnego poznania się","Free cancellation option available":"Dostępna opcja bezpłatnej anulacji","Please be patient":"Proszę być cierpliwym","Experience the best short trips in your region – all around":"Przeżyj najlepsze krótkie wycieczki w swoim regionie – wszędzie","breakfast":"śniadanie","full board":"pełne wyżywienie","Contractual Agreement":"Umowa kontraktowa","Company Name":"Nazwa firmy","Travelcircus Partner":"Travelcircus Partner","Position":"Pozycja","Contact Person":"Osoba kontaktowa","Travelcircus Email":"Travelcircus Email","Contact Phone":"Kontakt telefoniczny","Contact Email":"Kontakt Email","Hotel Address":"Adres hotelu","Room Categories":"Kategorie pokoi","Single use reduction":"Redukcja jednorazowego użytku","SGL=DBL":"SGL=DBL","Min. Capacity":"Min. Pojemność","Base Capacity":"Pojemność podstawowa","Max. Capacity":"Max. Pojemność","Extra-person / price for children":"Dodatkowa osoba / cena za dziecko","Existing bedding":"Istniejąca pościel","Baby cot":"Łóżeczko dziecięce","Extra-bed":"Dodatkowe łóżko","Pull-out Couch":"Wysuwana kanapa","Accommodation type":"Rodzaj zakwaterowania","free":"Gratis","Net-rate / commission on extra-bed":"Stawka netto/prowizja za dostawkę","Prices and vacancies for %s":"Ceny i wolne miejsca dla %s","Commission":"Zamówić","Net-rate per night per room":"Cena netto za noc za pokój","% off BAR":"% zniżki na BAR","Selling price per night per room":"Cena sprzedaży za noc za pokój","Start":"Start","End (incl.)":"Koniec (włącznie)","Allotments":"Działki","Via":"Przez","Discounts for %s":"Zniżki dla %s","Long stay discounts":"Zniżki za dłuższy pobyt","per night":"za noc","on whole stay":"na cały pobyt","Early booking discounts":"Zniżki za wcześniejszą rezerwację","Number of nights in advance":"Liczba nocy z wyprzedzeniem","Last minute discounts":"Last minute zniżki","Further Information":"Więcej informacji","Blockout dates from-until (including)":"Daty blokowania od-do (włącznie)","Minimum length of stay":"Minimalna długość pobytu","Included in all bookings":"Wliczone w cenę każdej rezerwacji","Validity & Booking Conditions":"Ważność i warunki rezerwacji","Release (in days)":"Wydanie (w dniach)","Cancellation":"Anulowanie","Free cancellation 24h after booking":"Bezpłatne anulowanie 24h po dokonaniu rezerwacji","Up to the 8th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Do 8. dnia przed uzgodnionym dniem przyjazdu: bezpłatnie","Up to 30 days prior arrival: 30%":"Do 30 dni przed przyjazdem: 30%","Up to the 21st day prior arrival: 50%":"Do 21 dnia przed przyjazdem: 50%","Up to the 14th day prior arrival: 65%":"Do 14 dnia przed przyjazdem: 65%","Up to the 7th day prior arrival: 75%":"Do 7 dnia przed przyjazdem: 75%","no-show: 95%":"nieobecność: 95%","Up to the last day before the agreed day of arrival: free of charge":"Do ostatniego dnia przed uzgodnionym dniem przyjazdu: bezpłatnie","On the day of the check-in (no-show): %s%% of the net-rate":"W dniu zameldowania (nieobecność): %s%% stawki netto","Up to the 7th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Do 7. dnia przed uzgodnionym dniem przyjazdu: bezpłatnie","One day before arrival: %s%% of the net-rate":"Jeden dzień przed przyjazdem: %s%% stawki netto","Up to %s days before arrival: %s%% of the net-rate":"Do %s dni przed przyjazdem: %s%% stawki netto","Automatic renewal":"Automatyczne odnawianie","Automatic Renewal: In the spirit of ongoing collaboration and consistency of our\n partnership, this agreement shall automatically renew for successive one-year\n periods. Each renewal period will correspond to the sales and distribution period as\n defined in the agreement.":"Automatyczne odnawianie: W duchu ciągłej współpracy i spójności naszego\npartnerstwa, niniejsza umowa będzie automatycznie odnawiana na kolejne roczne\nokresy. Każdy okres odnowienia będzie odpowiadał okresowi sprzedaży i dystrybucji, jak określono w umowie.","Notification requirement for non-renewal: Should either party wish not to renew this\n agreement for any subsequent period, they must provide written noticed to the other\n party no later than 30 days prior to the commencement of the upcoming sales period.":"Wymagania dotyczące powiadomienia o nieprzedłużeniu: Jeżeli któraś ze stron nie chce\nprzedłużać tej umowy na żaden kolejny okres, musi ona powiadomić o tym drugą\nstronę na piśmie nie później niż 30 dni przed rozpoczęciem nadchodzącego okresu sprzedaży.","Continuation of terms: In the absence of notice of non-renewal as described above, it\nis agreed that the terms and conditions of this agreement, including the pricing and\nroom allocations for the respective sales period, will be identical to those of the\nprevious year.":"Kontynuacja warunków: W przypadku braku powiadomienia o nieprzedłużeniu, jak opisano powyżej,\nuzgadnia się, że warunki niniejszej umowy, w tym ceny i\nprzydział pokoi na odpowiedni okres sprzedaży, będą identyczne z warunkami z\npoprzedniego roku.","City Tax":"Podatek miejski","To be paid at hotel":"Płatne w hotelu","None/Inclusive":"Brak/Włącznie","Pets":"Zwierzęta","Is allowed (free)":"Jest dozwolone (bezpłatne)","Not allowed":"Niedozwolony","Is allowed (with fee)":"Jest dozwolone (za opłatą)","Wi-Fi":"Wi-Fi","Parking":"Parking","Parking Is allowed (free)":"Parking jest dozwolony (bezpłatny)","Parking Not allowed":"Parkowanie Niedozwolone","Parking Is allowed (with fee)":"Parking jest dozwolony (za opłatą)","Pictures":"Kino","Pictures sent to bilder@travelcircus.de":"Zdjęcia przesłane na adres bilder@travelcircus.de","Already present":"Zdjęcia już obecne","Can be used from website":"Można używać ze strony internetowej","Other comments":"Inne komentarze","Distribution period":"Okres dystrybucji","More comments":"Więcej komentarzy","Payment Details":"Szczegóły płatności","Finance Contact Person":"Osoba kontaktowa ds. finansów","Finance Email Address":"Adres e-mail finansowy","Finance Phone":"Finanse Telefon","Address for Invoices":"Adres do faktur","Account Owner":"Właściciel konta","Accounting Information Commission":"Komisja Informacji Rachunkowej","Travelcircus acts purely as an intermediary between the end customer and the hotel and handles the customer's payment processing on their behalf. The accommodation contract is created directly between the end customer and the hotel, which is therefore the principal.\nTravelcircus is a provider of an intermediary service and is therefore only authorized to confirm receipt of payment on behalf of the hotel. An invoice (with VAT shown) can be issued at the hotel upon request from the guest.":"Travelcircus działa wyłącznie jako pośrednik między klientem końcowym a hotelem i zajmuje się przetwarzaniem płatności klienta w jego imieniu. Umowa o zakwaterowanie jest zawierana bezpośrednio między klientem końcowym a hotelem, który jest zatem podmiotem głównym.\nTravelcircus jest dostawcą usług pośrednictwa i jest zatem upoważniony wyłącznie do potwierdzania otrzymania płatności w imieniu hotelu. Na życzenie gościa w hotelu może zostać wystawiona faktura (z wykazanym podatkiem VAT).","Twice per month, on the 1st and 15th, Travelcircus autoamtically creates a commission\n invoice for all departues during the last 14 days. The basis for this is the guest list in\n our system. The next day you automatically receive the commission invoice by mail\n together with our guest list as well as your payout amount (total less our agency\n commission). Please check the invoice and the amount within 10 days. If you have\n any questions, please contact our accounting team by email: billing@travelcircus.de.\n If you agree to the billing, you don’t have to get back to us. After 10 days, the billing\n is considered approved and we will automatically transfer your payout amount by the\n 15th or 30th of each month to the provided bank account.":"Dwa razy w miesiącu, 1. i 15. dnia, Travelcircus automatycznie tworzy fakturę prowizyjną\nza wszystkie wyjazdy w ciągu ostatnich 14 dni. Podstawą jest lista gości w\nnaszym systemie. Następnego dnia automatycznie otrzymasz fakturę prowizyjną pocztą\nwraz z naszą listą gości, a także kwotą wypłaty (całkowita kwota pomniejszona o prowizję naszej agencji). Sprawdź fakturę i kwotę w ciągu 10 dni. W razie\njakichkolwiek pytań skontaktuj się z naszym zespołem księgowym e-mailem: billing@travelcircus.de.\nJeśli zgadzasz się na rozliczenie, nie musisz do nas wracać. Po 10 dniach rozliczenie\njest uważane za zatwierdzone i automatycznie przelejemy kwotę wypłaty do\n15. lub 30. dnia każdego miesiąca na podane konto bankowe.","In addition to this cooperation agreement the attached standard terms and\n conditions of business for cooperation agreements (STC – CoA) of Travelcircus GmbH\n apply.":"Oprócz niniejszej umowy o współpracy obowiązują załączone standardowe warunki handlowe dotyczące umów o współpracy (STC – CoA) Travelcircus GmbH.","Cooperation Partner":"Partner Współpracy","Num of nights":"Liczba nocy","Services Agent":"Agent usługowy","From %s to %s":"Od %s do %s","From the 7th day before arrival: 90% cancellation fee":"Od 7 dnia przed przyjazdem: opłata za anulowanie rezerwacji 90%","Search by city":"Szukaj według miasta","Reservation email":"E-mail rezerwacyjny","none known":"nieznana","Special Rates":"Specjalne stawki","Arrival Period":"Okres przyjazdu","Marketing period":"Okres marketingowy","Immediately":"Natychmiast","Unlimited":"Nieograniczony","Daily rates":"Stawki dzienne","Weekdays":"Dni powszednie","Go back":"Wracać","Choose your city":"Wybierz swoje miasto","No city was found":"Nie znaleziono miasta","Check that it is spelled correctly, or look at the recommended cities listed below.":"Sprawdź, czy nazwa jest poprawnie napisana lub zapoznaj się z listą polecanych miast poniżej.","per night per room":"za noc za pokój","Block out dates for %s":"Zablokuj daty dla %s","Connection via the channel manager %s":"Połączenie przez menedżera kanałów %s","Page %s of %s":"Strona %s z %s","Top 10 Travel Highlights":"10 najlepszych atrakcji turystycznych","Payment Fees":"Opłaty za płatność","None":"Nic","For the completion of payment processes (e.g. PayPal, credit cards) Travelcircus charges a fee of %s%% of the total price per booking.":"Za realizację procesów płatności (np. przez PayPal, kartą kredytową) Travelcircus pobiera opłatę w wysokości %s%% całkowitej ceny za rezerwację.","Insurance provider":"Dostawca ubezpieczeń","Cologne":"Kolonia","Dusseldorf":"Dusseldorf","Hanover":"Hanover","Munster":"Munster","Nuremberg":"Norymbergia","Luneburg":"Luneburg","Zurich":"Zurych","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to rechnung@wagner-kurzreisen.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 4 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to finance@wagner-kurzreisen.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"Płatność wirtualną kartą kredytową jest uzgodniona. Stawki za pokoje są rozliczane za pośrednictwem organizatora wycieczek Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner generuje wirtualną, jednorazową kartę kredytową dla każdej rezerwacji pokoju/rezerwacji klienta i wysyła ją do hotelu wraz z listą gości lub za pośrednictwem Channel Managera. W momencie wyjazdu Klienta ta karta kredytowa może zostać obciążona naliczoną stawką za pokój, maksymalnie do ustalonej umownie stawki. Fakturę hotelową należy wysłać do Wagner pocztą elektroniczną na adres rechnung@wagner-kurzreisen.de. Ponadto podsumowanie wszystkich usług opłaconych kartą kredytową zostanie wysłane do partnera hotelowego dwa razy w miesiącu, 15. i 31. dnia miesiąca, w formie dokumentu PDF; zostanie ono wysłane najpóźniej 4 dni po terminie płatności. Wszelkie problemy pojawiające się podczas rozliczania, np. brakujące karty kredytowe lub niedobory, można przesyłać na adres finance@wagner-kurzreisen.de, a zostaną one niezwłocznie rozpatrzone. Na fakturach hotelowych wysyłanych w celu dalszego przetwarzania wymagane jest podanie następujących informacji: numer VAT hotelu; numer faktury; data wystawienia faktury/paragonu; numer rezerwacji (numer zamówienia) z Travelcircus; data usługi (data zameldowania); kwota netto; kwota VAT; kod VAT; rodzaj usługi (nocleg, śniadanie, ...).","Accounting information net rates":"Informacje księgowe stawki netto","Age range":"Zakres wiekowy","Search destinations or offers":"Wyszukaj destynacje lub oferty","Single use":"Jednorazowego użytku","half board":"obiadokolacja","all-inclusive":"all-inclusive","Net-rate on extra-bed":"Stawka netto za dostawkę","%s%% of the (p.P) net-rate":"%s%% stawki netto (p.P.)","Upon availability subject to a charge, to be paid on site":"W zależności od dostępności, za opłatą, którą należy uiścić na miejscu","transmitted via CM":"przesyłane przez CM","The agreed-upon rates must be packaged by Travelcircus with an external service (e.g. zoo tickets / thermal spa entry / amusement park / musical show tickets / etc.).":"Uzgodnione stawki muszą być spakowane przez Travelcircus z usługą zewnętrzną (np. bilety do zoo / wstęp do łaźni termalnych / park rozrywki / bilety na występy muzyczne / itp.).","Cancellation fee (cancellation costs)":"Opłata za anulowanie (koszty za anulowanie)","Cancellation invoice":"Faktura za anulowanie","{minutes} mins travel time to the venue":"Czas dojazdu na miejsce: {minutes} minut","{minutes} min travel time to the venue":"{minutes} minutowy czas dojazdu na miejsce","Now":"Teraz","Redeemable for {productName} as well as all other Travelcircus offers":"Możliwość wykorzystania na {productName} i wszystkie inne oferty Travelcircus","this":"Ten","Confirm Selection":"Potwierdź wybór","active visitors":"aktywnych gości","Selectable as high-quality gift box":"Do wyboru jako wysokiej jakości pudełko upominkowe","Short trip":"Krótka podróż","Hotels":"Hotele","Events":"Event","{minutes} min travel time to the venue - Open map":"Czas dojazdu na miejsce: {minuty} min - Otwórz mapę ","{minutes} mins travel time to the venue - Open map":"","Check-out only":"","Germany's best travel bargain portal 2024":"","Gift Voucher":"","This website is operated by {companyName}.":"Ta strona internetowa jest obsługiwana przez {companyName}.","From 7 days prior arrival: 95%":"","adult_plural":"dorosłych","child_plural":"dzieci","Result_plural":"Wynik ","day_plural":"dni","night_plural":"Noce","Gift voucher_plural":"Kupon podarunkowy ","ticket_plural":"bilet","Destinations within a %s hour distance_plural":"Cele podróży oddalone o %s h ","person_plural":"osoba","{number} offer_plural":"{number} oferta"},"shortLocale":"pl","envData":{"allowAccounts":true,"allowNewsletter":false,"allowWishLists":false,"isAccountPage":false,"isProductPage":true,"host":"www.travelcircus.pl","geoCountry":"United States","geoCity":"Gahanna","geoLatitude":40.0195625,"geoLongitude":-82.8791363,"detectedGeolocationId":73504,"endpoint":"https://api.travelcircus.net","isAdminUser":false,"openingHours":"[{\"date\":\"2024-12-21\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":6},{\"date\":\"2024-12-22\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":0},{\"date\":\"2024-12-23\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":1},{\"date\":\"2024-12-24\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":2},{\"date\":\"2024-12-25\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":3},{\"date\":\"2024-12-26\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":4},{\"date\":\"2024-12-27\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":5}]","staticPath":"https://static-prod.travel-cdn.net","s3Url":"https://s3.travel-cdn.net","tc_version":"dc2b7d7b218454541f62eec8bb9fa6e120241218-152506@7198a16.master","csEmail":"service@travelcircus.com","currentDomainCode":"pl","domainDefaultLocale":"pl_PL","isCobrand":false,"phoneNumber":"+48 22 104 24 94","customerServicePhone":"+48 22 104 24 94","locale":"pl_PL","currency":{"code":"PLN","value":"4.26230001","symbol":"zł","base":"EUR"},"paymentMethods":"{\"paypal\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/paypal.png\",\"mastercard\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/mastercard.png\",\"visa\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/visa.png\",\"amex\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/amex.png\"}","showBreadcrumbs":true,"showSearch":true,"isCobrandExtended":false,"hasPhoneSupport":false,"featureFlags":[{"feature_flag_id":95,"type":"feature_flag","name":"tk-send-order-data","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["cz"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 14:14:33","modified_at":"2023-04-05 12:21:27","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/95"}}},{"feature_flag_id":96,"type":"feature_flag","name":"SSO-google","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:30","modified_at":"2023-03-15 17:55:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/96"}}},{"feature_flag_id":97,"type":"feature_flag","name":"SSO-facebook","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:41","modified_at":"2023-03-15 17:55:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/97"}}},{"feature_flag_id":103,"type":"feature_flag","name":"invoice-active","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","gb","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-17 13:33:27","modified_at":"2024-04-15 11:24:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/103"}}},{"feature_flag_id":149,"type":"feature_flag","name":"printed-voucher-active","active":true,"participation":100,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":["de_DE"],"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-11-02 15:25:18","modified_at":"2024-10-17 15:16:37","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/149"}}},{"feature_flag_id":257,"type":"test","name":"checkout-invoice-cta","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"checkout-invoice-cta"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","ch","at"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11019","created_at":"2024-09-19 11:58:41","modified_at":"2024-09-19 11:59:00","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/257"}}},{"feature_flag_id":269,"type":"test","name":"event-flow-top-bar-redesign","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-flow-top-bar-redesign"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11022","created_at":"2024-11-11 11:39:49","modified_at":"2024-11-19 12:07:31","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/269"}}},{"feature_flag_id":271,"type":"test","name":"hotel-pdp-top-10","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-pdp-top-10"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","ch","at"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11193","created_at":"2024-11-21 10:28:50","modified_at":"2024-11-21 10:30:19","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/271"}}},{"feature_flag_id":272,"type":"test","name":"event-pdp-top-10","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-pdp-top-10"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","ch","at"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11192","created_at":"2024-11-21 10:29:37","modified_at":"2024-11-21 10:30:02","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/272"}}},{"feature_flag_id":274,"type":"test","name":"event-flow-sticky-cta","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-flow-sticky-cta"}],"default_variation":"original","device_type":["tablet","mobile"],"domains":["de","ch","at","nl","be","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11278","created_at":"2024-12-05 14:16:18","modified_at":"2024-12-05 14:17:32","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/274"}}},{"feature_flag_id":277,"type":"test","name":"voucher-new-design-desktop","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original","percentage":80},{"name":"voucher-new-design-desktop","percentage":20}],"default_variation":"original","device_type":["desktop"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11297","created_at":"2024-12-13 13:08:30","modified_at":"2024-12-13 14:33:03","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/277"}}},{"feature_flag_id":279,"type":"feature_flag","name":"checkout-non-paypal-coupon","active":true,"participation":100,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11063","created_at":"2024-12-17 17:47:06","modified_at":"2024-12-17 17:47:20","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/279"}}}],"facebookAppId":1472604626211354,"googleAppId":"439349024909-qeoq66o9c8jathpuua8g4plinres1p6c.apps.googleusercontent.com","partnerFaviconUrl":null,"show_usp":true,"gtmId":"GTM-KBMFBJ","showLang":false,"cobrand":"","affiliateToken":"","hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","country_code":"gb","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","country_code":"nl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","country_code":"dk","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","country_code":"at","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","country_code":"fr","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","country_code":"it","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","country_code":"us","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","country_code":"pl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","country_code":"cz","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","country_code":"sk","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","country_code":"fi","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","country_code":"hu","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","country_code":"no","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false}],"showFooter":true,"showHeader":true,"showSocial":true,"showTrustWidgets":true,"showTcLogo":true,"isCobrandLinking":true,"showInCooperationText":true,"showNavBar":true,"enableSearch":true,"swapLogoPosition":false,"hasCustomHeaderBackground":null,"hasCustomHeaderColor":null,"theme":{"themeId":50,"displayMode":"normal","primaryColour":null,"primaryColourText":null,"secondaryColour":null,"secondaryColourText":null,"tertiaryColour":null,"tertiaryColourText":null,"tcLogo":"","customPhoneNumber":null,"customMailAddress":null,"backgroundColour":null,"backgroundColourText":null,"backgroundImage":null,"font":null,"partnerLogo":"","showPageHeader":true,"showPhoneNumber":true,"showOpeningHours":false,"showMailAddress":true,"showPartnerLogo":false,"showTCLogo":true,"showPageFooter":true,"showSocialMedia":true,"isCobrand":false,"showExitIntent":true,"showProductDescription":true,"showCheckoutNewsletter":true,"showTrustWidgets":true,"showTripAdvisorRating":true,"name":"","affiliateChannelName":"","cacheKey":"","showSuccessLinks":true,"forceLanguage":false,"language":null,"cobrand":{"theme_cobrand_id":50,"theme_id":50,"allow_accounts":true,"allow_internal_linking":true,"show_in_cooperation_text":true,"black_listed_routes":"[]","brightness":null,"hostname":"default.","enable_search":true,"header_background_colour":null,"header_notification_background":"linear-gradient(84.25deg, rgba(32, 169, 148, 0.5) 27.72%, rgba(77, 242, 217, 0.265) 97.03%), #20a994","header_font_colour":null,"logo2":null,"show_bread_crumbs":true,"show_navbar":true,"show_upper_info_bar":true,"swap_logo_position":false,"teasers":true,"use_canonical_domain":true,"voucher":null,"created_at":"2022-11-23 12:39:46","modified_at":"2022-11-23 12:39:46"},"whitelabel":[]},"awinData":{"id":9151,"currency":"EUR"}},"query":{"host":"www.travelcircus.pl","user_ip":"3.138.137.212, 3.138.137.212","product_id":"3983","product_entity_type":"voucher","voucher":"game-of-thrones-studio-tour-voucher"},"whiteLabelData":{"tags":[]},"product":{"productId":3983,"themeId":null,"image":"","originalprice":0,"teaserprice":459,"teaserpriceDate":null,"forceStaticTeaserprice":false,"minimumForcedMargin":10,"staticMinNights":null,"minNights":1,"searchEngineIndexation":["noindex","follow"],"teaserdiscount":0,"dateAvailable":"2014-03-06 00:00:00","dateExpiry":"2024-01-19 00:00:00","voucherSetting":1,"requiredVouchers":"","disallowVipDiscount":true,"status":3,"dateModified":"2024-09-03 12:49:11","entityId":1060,"entityType":"voucher","entityOptions":{"voucherDisplayVersion":"1"},"validDomains":"de,be,gb,nl,dk,at,ch,fr,es,it,pl","primaryTagId":239,"canonicalUrl":"","specialLangPicker":true,"allowExtendedCancellation":false,"extendedCancellationPercentage":3,"showReviews":false,"adsPriceAdvantage":null,"adsPushProduct":false,"voucher":{"voucherProductId":"1060","ruleId":"3065","voucherThemeId":"1058","displayVersion":"1","sellingPrice":"918","discountAmount":"918","expiryCountdownInterval":"28","mapShow":"1","mapDefaultCoordLatitude":"54.33199","mapDefaultCoordLongitude":"-6.2729","mapDefaultZoom":"8","mapMainCoordLatitude":"54.33199","mapMainCoordLongitude":"-6.2729","sellableAsPhysical":"","vouchersSold":"1534","name":"Voucher na wycieczkę do studia Game Of Thrones","redemptionUrl":"https://www.travelcircus.pl/game-of-thrones-studio-tour-voucher-offerta","boxUpperLine_1":"Idealny","boxUpperLine_2":"**PREZENT**","boxUpperLine_3":"dla fanów Game Of Thrones","offerCardSubtitle":"Bilety + hotel dla 2 osób","boxPrice":"459 zł","boxPriceCondition":"za osobę","boxRibbon":"Zaoszczędź do 27%!","boxLowerLine_1":"**KUPON PODARUNKOWY**","boxLowerLine_2":"Bilety + hotel w Belfaście","boxLowerLine_3":"dla 2 osób","mainTitle":"Voucher podróżny na wycieczkę Game Of Thrones Studio Tour","mainSubtitle":" Game Of Thrones Studio Tour","mainDescription":"","uspAsterisk":"Uwaga: Wycieczka odbywa się w Banbridge, a oferowane hotele znajdują się w Belfaście. W szczycie sezonu, w weekendy/święta należy spodziewać się dopłat.","suggestionTitle":"Dodatkowe opcje\n","suggestionSubtitle":" ","stepTitle":"To takie proste","stepSubtitle":" ","mapTitle":"Wizyta w Game Of Thrones Studio Tour w Banbridge","mapDescription":" ","mapListTitle":"Przykładowe hotele","mapAsterisk":"Wymienione hotele są przykładowe. Mogą one ulec zmianie. Te i inne hotele są dostępne w procesie realizacji. W zależności od daty podróży, sezonu, hotelu, biletu i dostępności mogą obowiązywać dopłaty. **Uwaga: wycieczka odbywa się w Banbridge, ale oferowane hotele znajdują się w Belfaście.","testimonialTitle":"Co mówią klienci,","testimonialDescription":"którzy zarezerwowali wycieczkę Game of Thrones Studio Tour z Travelcircus.","termsUrl":"https://www.travelcircus.pl/wycieczka-do-studia-gry-o-tron-voucher-warunki","bookingBtnPrice":"918 zł","bookingBtnStrikePrice":"1 183 zł","bookingBtnCta":"Kup teraz","bookingBtnAsterisk":"Zaoszczędź do 27%!","includedServicesIcon_1":"hotel","includedServicesText_1":"1 noc w hotelu Premium w Belfaście","includedServicesIcon_2":"breakfast","includedServicesText_2":"Dodatkowe dodatki, takie jak śniadanie, w zależności od wybranego hotelu","includedServicesIcon_3":"ticket","includedServicesText_3":"Bilety na wycieczkę Game Of Thrones Studio Tour w Irlandii Północnej","includedServicesIcon_4":"calendar-outline","includedServicesText_4":"Daty podróży w 2024 r. można dowolnie wybierać (w zależności od dostępności)","links":{"self":{"href":"/voucher/1060"}},"embedded":{"theme":{"voucherThemeId":1058,"boxUpperLine1TextSize":"medium","boxUpperLine2TextSize":"medium","boxUpperLine3TextSize":"medium","boxLowerLine1TextSize":"medium","boxLowerLine2TextSize":"medium","boxLowerLine3TextSize":"medium","colourMain":"ffffff","colourRibbon":"ff0019","colourRibbonText":"ffffff","colourPriceText":"ff0019","colourText":"000000","icon":"","backgroundUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/132648/raw.jpg","createdAt":"2022-09-26 13:33:54","modifiedAt":"2022-11-15 14:01:09","links":{"self":{"href":"/voucher/theme/1058"}}},"usps":[{"voucherProductUspId":1365,"voucherProductId":1060,"icon":"stars-hotel","sortOrder":1,"text":"1 nocleg w hotelu w Belfaście","translationStatus":"1"},{"voucherProductUspId":1364,"voucherProductId":1060,"icon":"ticket","sortOrder":2,"text":"1 bilet wstępu na **Game Of Thrones Studio Tour** w Banbridge","translationStatus":"1"},{"voucherProductUspId":1367,"voucherProductId":1060,"icon":"breakfast","sortOrder":3,"text":"Dodatkowe dodatki, takie jak **śniadanie**, w zależności od wybranego hotelu","translationStatus":"1"},{"voucherProductUspId":1368,"voucherProductId":1060,"icon":"plus","sortOrder":4,"text":"**Ważny przez 2 lata:** Voucher można również zrealizować na wszystkie inne podróże w 2025 r","translationStatus":"1"},{"voucherProductUspId":1366,"voucherProductId":1060,"icon":"calendar-outline","sortOrder":5,"text":"Dowolny wybór daty podróży (w zależności od dostępności*)","translationStatus":"1"},{"voucherProductUspId":1363,"voucherProductId":1060,"icon":"person","sortOrder":6,"text":"Voucher **ważny dla 2 osób** - dodatkowe osoby można zarezerwować podczas realizacji vouchera","translationStatus":"1"}],"pictures":[{"voucherProductPictureId":1319,"voucherProductId":1060,"sortOrder":1,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/135639/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductPictureId":1320,"voucherProductId":1060,"sortOrder":2,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/135642/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductPictureId":1321,"voucherProductId":1060,"sortOrder":3,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/135643/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductPictureId":1322,"voucherProductId":1060,"sortOrder":5,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/135645/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductPictureId":1324,"voucherProductId":1060,"sortOrder":7,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/135647/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductPictureId":1325,"voucherProductId":1060,"sortOrder":8,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/135648/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0}],"desktopPictures":[{"voucherProductDesktopPictureId":98,"voucherProductId":1060,"sortOrder":1,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260403/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductDesktopPictureId":99,"voucherProductId":1060,"sortOrder":2,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260404/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductDesktopPictureId":100,"voucherProductId":1060,"sortOrder":3,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260405/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductDesktopPictureId":101,"voucherProductId":1060,"sortOrder":4,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260406/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductDesktopPictureId":102,"voucherProductId":1060,"sortOrder":5,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260407/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductDesktopPictureId":103,"voucherProductId":1060,"sortOrder":6,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260408/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Game of Thrones Studio Tour Gutschein","translationStatus":0}],"suggestions":[{"voucherProductSuggestionId":1153,"voucherProductId":1060,"sortOrder":1,"text":"Dodaj **innych fanów Game Of Thrones**.","translationStatus":"1"},{"voucherProductSuggestionId":1154,"voucherProductId":1060,"sortOrder":4,"text":"**Przedłuż** swój pobyt i wybierz spośród **większej liczby hoteli lub kategorii pokoi**.","translationStatus":"1"}],"steps":[{"voucherProductStepId":1262,"voucherProductId":1060,"sortOrder":1,"icon":"buy voucher","title":"Kup voucher","description":"Otrzymaj osobisty kupon pocztą elektroniczną","translationStatus":"1"},{"voucherProductStepId":1260,"voucherProductId":1060,"sortOrder":2,"icon":"calendar","title":"Wybierz żądaną datę","description":"Zarezerwuj podróż wygodnie online lub telefonicznie od 03.01.2024.","translationStatus":"1"},{"voucherProductStepId":1263,"voucherProductId":1060,"sortOrder":3,"icon":"upselling","title":"Zindywidualizuj swoją podróż","description":"Rozszerz swój podstawowy pakiet o dodatkowe opcje.","translationStatus":"1"},{"voucherProductStepId":1264,"voucherProductId":1060,"sortOrder":4,"icon":"complete booking","title":"Pełna rezerwacja","description":"Otrzymaj potwierdzenie rezerwacji pocztą e-mail.","translationStatus":"1"},{"voucherProductStepId":1261,"voucherProductId":1060,"sortOrder":5,"icon":"exhibition","title":"Przeżyj wycieczkę po studiu Game Of Thrones","description":"Zanurz się w magicznym świecie kultowej sagi.","translationStatus":"1"}],"mapPins":[{"voucherProductMapPinId":1666,"voucherProductId":1060,"sortOrder":1,"coordLatitude":54.60335,"coordLongitude":-5.92629,"type":"hotel","name":"Ramada by Wyndham Belfast City Centre","description":"Wliczone w cenę śniadanie","translationStatus":"1"},{"voucherProductMapPinId":1412,"voucherProductId":1060,"sortOrder":2,"coordLatitude":54.600745,"coordLongitude":-5.923828,"type":"hotel","name":"Malmaison Belfast\t","description":"Wliczone w cenę śniadanie","translationStatus":"1"},{"voucherProductMapPinId":1413,"voucherProductId":1060,"sortOrder":3,"coordLatitude":54.59355,"coordLongitude":-5.93493,"type":"hotel","name":"Hampton by Hilton Belfast City Centre","description":"Wliczone w cenę śniadanie","translationStatus":"1"}],"testimonials":[{"voucherProductTestimonialId":1244,"voucherProductId":1060,"icon":"woman1","sortOrder":1,"profileImageUrl":"","reviewUrl":"","stars":"0","reviewDate":null,"reviewerName":"Sarah B.","description":"\"Absolutnie polecam! Świetna wycieczka - naprawdę podobał nam się ten dzień! Dla wszystkich fanów Gry o Tron wycieczka jest koniecznością.\"","translationStatus":"1"},{"voucherProductTestimonialId":1243,"voucherProductId":1060,"icon":"woman2","sortOrder":2,"profileImageUrl":"","reviewUrl":"","stars":"0","reviewDate":null,"reviewerName":"Lisa N.","description":"\"Wycieczka była fantastyczna i nie zawiodła. Mój syn i ja spędziliśmy ekscytujący czas. Wystawa była bardzo interaktywna i podobał nam się również Belfast. Śniadanie w formie bufetu w hotelu było również bardzo obfite.\"","translationStatus":"1"},{"voucherProductTestimonialId":1242,"voucherProductId":1060,"icon":"man","sortOrder":3,"profileImageUrl":"","reviewUrl":"","stars":"0","reviewDate":null,"reviewerName":"David P.","description":"\"Jako zapalony fan GoT mogę tylko powiedzieć, że wycieczka była najważniejszym wydarzeniem roku. Znalazłem dzieła sztuki, kostiumy, rekwizyty, po prostu wszystko fascynujące. Od samego początku wszyscy pracownicy byli bardzo przyjaźni i kompetentni zarówno w hotelu, jak i na wystawie. Voucher był świetnym prezentem\" ","translationStatus":"1"}],"pricingInformation":[{"voucherProductPricingInformationId":88,"voucherProductId":1060,"sellingPrice":198,"discountAmount":198,"currency":"EUR","links":{"self":{"href":"/voucher/1060/pricing_information/88"}}},{"voucherProductPricingInformationId":97,"voucherProductId":1060,"sellingPrice":1518,"discountAmount":1518,"currency":"DKK","links":{"self":{"href":"/voucher/1060/pricing_information/97"}}},{"voucherProductPricingInformationId":100,"voucherProductId":1060,"sellingPrice":198,"discountAmount":198,"currency":"CHF","links":{"self":{"href":"/voucher/1060/pricing_information/100"}}},{"voucherProductPricingInformationId":104,"voucherProductId":1060,"sellingPrice":4998,"discountAmount":4998,"currency":"CZK","links":{"self":{"href":"/voucher/1060/pricing_information/104"}}},{"voucherProductPricingInformationId":208,"voucherProductId":1060,"sellingPrice":178,"discountAmount":89,"currency":"GBP","links":{"self":{"href":"/voucher/1060/pricing_information/208"}}},{"voucherProductPricingInformationId":254,"voucherProductId":1060,"sellingPrice":918,"discountAmount":918,"currency":"PLN","links":{"self":{"href":"/voucher/1060/pricing_information/254"}}}]}},"isExpired":true,"isSoldOut":false,"isOnlyAvailableInFuture":false,"breadcrumbs":[],"menu":{"header":{"menuId":1,"type":"menu","description":[{"name":"Przerwy w mieście","label":"Przerwy w mieście","icon":"citytrip","url":"/wycieczki-objazdowe-po-europie","categories":[{"label":"Przerwy w mieście","subcategories":[{"name":"Wycieczki do Paryża","label":"","url":"/wycieczki-do-paryza","links":[{"label":"Hotel de Berny","url":"/hotel-berny-paris"},{"label":"Hotel Montbriand","url":"/hotel-montbriand-paryz"},{"label":"Mercure Paris Val de Fontenay","url":"/hotel-mercure-paris-val-de-fontenay"},{"label":"Mercure Paris Saint-Ouen","url":"/mercure-paris-saint-ouen"}],"order":2},{"name":"Wycieczki do Berlina","label":"","url":"/wycieczki-do-berlina","links":[{"label":"Park Plaza Berlin","url":"/park-plaza-berlin"},{"label":"Hotel am Steinplatz","url":"/hotel-am-steinplatz"},{"label":"Centrovital","url":"/centrovital-hotel-berlin"}],"order":2},{"name":"Wycieczki do Amsterdamu","label":"","url":"/wycieczki-do-amsterdamu","links":[{"label":"Four Elements Amsterdam","url":"/hotel-four-elements-amsterdam"},{"label":"Moxy Amsterdam Schiphol","url":"/moxy-amsterdam-schiphol-airport"},{"label":"Radisson Hotel & Suites Amsterdam South","url":"/radisson-amsterdam-south"},{"label":"Dutch Design Hotel Vondelpark","url":"/dutch-design-hotel-vondelpark"}],"order":3},{"name":"Wycieczki do Budapesztu","label":"","url":"/wycieczki-do-budapesztu","links":[{"label":"T62 Budapest","url":"/t62-hotel-budapest"},{"label":"The Aquincum Hotel Budapest ","url":"/the-aquincum-hotel-budapest"}],"order":4}],"order":1}],"order":1},{"name":"Przerwy wellness","label":"Zobacz wszystkie oferty ","icon":"","url":"/przerwy-wellness","categories":[{"label":"Przerwy wellness","subcategories":[{"name":"Przerwy wellness","label":"","url":"/przerwy-wellness","links":[{"label":"Hotel Siesta","url":"/hotel-siesta"},{"label":"Precise Resort Hafendorf Rheinsberg","url":"/precise-resort-hafendorf-rheinsberg"},{"label":"Precise Resort Bad Saarow","url":"/precise-resort-bad-saarow"},{"label":"Precise Resort Marina Wolfsbruch","url":"/precise-resort-marina-wolfsbruch"},{"label":"Mariandl am Meer","url":"/mariandl-am-meer"},{"label":"Dorint Resort Baltic Hills Usedom","url":"/hotel-baltic-hills-usedom"}],"order":1}],"order":1}],"order":2},{"name":"Parki rozrywki","label":"","icon":null,"url":"/parki-rozrywki","categories":[{"label":"Parki rozrywki","subcategories":[{"name":"Parki rozrywki","label":"","url":"/parki-rozrywki","links":[{"label":"Disneyland Paris","url":"/disneyland-paris"},{"label":"Tropical Islands","url":"/tropical-islands"},{"label":"Legoland","url":"/legoland-billund"},{"label":"Playmobil Funpark","url":"/playmobil-funpark"}],"order":1}],"order":1}],"order":3},{"name":"Wycieczka do zoo","label":" ","icon":null,"url":"/wycieczka-do-zoo","categories":[{"label":"Wycieczka do zoo","subcategories":[{"name":"Wycieczka do zoo","label":"","url":"/wycieczka-do-zoo","links":[{"label":"Zoo w Lipsku","url":"/zoo-lipsk"},{"label":"Zoo w Berlinie","url":"/zoo-berlin"}],"order":1}],"order":1}],"order":4},{"name":"Wystawy","label":"","icon":"","url":"/wystawy","categories":[{"label":"Wystawy","subcategories":[{"name":"Wystawy","label":"","url":"/wystawy","links":[{"label":"Samochodowe wrażenia w Stuttgarcie","url":"/doswiadczenie-samochodowe-w-stuttgarcie"},{"label":"Warner Bros. Studio Tour London","url":"/the-making-of-harry-potter-london"},{"label":"Jurassic World: The Exhibition","url":"/jurassic-world-the-exhibition-berlinie"},{"label":"Formuła 1 ","url":"/formula-1-wystawa-wiedniu"},{"label":"Game Of Thrones Studio Tour","url":"/game-of-thrones-studio-tour"},{"label":"Muzeum Luwr ","url":"/louvre-paris"},{"label":"Pałac Wersalski","url":"/palac-wersalski"},{"label":"Museum BMW","url":"/muzeum-bmw"}],"order":1}],"order":1}],"order":5},{"name":"🎁 Kupony","label":"Kupony","icon":"","url":"","categories":[{"label":"Kupony","subcategories":[{"name":"Kupony","label":"Kupony","url":"","links":[{"label":"Tropical Islands","url":"/tropical-islands-voucher"},{"label":"Disneyland Paris","url":"/voucher-disneyland-paris"},{"label":"Doświadczenie samochodowe w Stuttgarcie","url":"/doswiadczenie-samochodowe-w-stuttgarcie-voucher"},{"label":"Harry Potter and the Cursed Child w Londynie","url":"/voucher-podrozny-harry-potter-london"},{"label":"Warner Bros. Studio Tour London","url":"/warner-bros-studio-tour-voucher"}],"order":1}],"order":1}],"order":6}],"translationStatus":1,"links":{"self":{"href":"/content/menus/1"}}},"footer":{"menuId":2,"type":"footer","description":"{\n \"common\": [\n {\n \"label\": \"O nas\",\n \"url\": \"/o-nas\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Stopka\",\n \"url\": \"/stopka\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Warunki\",\n \"url\": \"/warunki\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Polityka prywatności\",\n \"url\": \"/polityka-prywatnosci\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Oferty Pracy \",\n \"url\": \"/oferty-pracy\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Zrealizuj Voucher\",\n \"url\": \"/zrealizuj-voucher\",\n \"target\": \"_self\"\n }\n ]\n}","translationStatus":1,"links":{"self":{"href":"/content/menus/2"}}}},"hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","countryCode":"de","slug":"game-of-thrones-studio-tour-gutschein","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","countryCode":"be","slug":"game-of-thrones-studio-tour-cadeaubon","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","countryCode":"gb","slug":"game-of-thrones-studio-tour-voucher","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","countryCode":"nl","slug":"game-of-thrones-studio-tour-cadeaubon","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","countryCode":"dk","slug":"game-of-thrones-studio-tour-gavekort","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","countryCode":"at","slug":"game-of-thrones-studio-tour-gutschein","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","countryCode":"ch","slug":"game-of-thrones-studio-tour-gutschein","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","countryCode":"fr","slug":"game-of-thrones-studio-tour-carte-cadeau","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","countryCode":"es","slug":"estudios-juego-de-tronos-tarjeta-regalo-navidad","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","countryCode":"it","slug":"game-of-thrones-studio-tour-voucher","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","countryCode":"us","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","countryCode":"pl","slug":"game-of-thrones-studio-tour-voucher","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","countryCode":"cz","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","countryCode":"sk","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","countryCode":"se","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","countryCode":"fi","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","countryCode":"hu","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","countryCode":"no","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","countryCode":"de","slug":"game-of-thrones-studio-tour-voucher","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","countryCode":"be","slug":"game-of-thrones-studio-tour-carte-cadeau","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","countryCode":"ch","slug":"game-of-thrones-studio-tour-carte-cadeau","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","countryCode":"se","slug":"game-of-thrones-studio-tour-voucher","fallback":false,"showFooter":false}],"languageId":"17","name":"Idealny prezent dla fanów Game Of Thrones","name2":"Voucher podróżny na wycieczkę do studia Game Of Thrones w Banbridge, Irlandia Północna","description":"&lt;div class=&quot;video-wrapper&quot;&gt;&lt;iframe allowfullscreen=&quot;“true”&quot; frameborder=&quot;0&quot; height=&quot;315&quot; src=&quot;https://www.youtube.com/embed/QPGiokkEMa8?enablejsapi=1&amp;amp;rel=0&amp;amp;modestbranding=1&amp;amp;autohide=1&amp;amp;showinfo=0&amp;amp;controls=0&quot; width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/div&gt;\r\n\r\n&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;\r\n\r\n&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;\r\n\r\n&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;\r\n\r\n&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;\r\n","teaserdescription":"Voucher podróżny na hotel + bilety dla 2 osób","area":"","areaMap":"2,0","conditions":"","metaDescription":"ᐅ Voucher Game Of Thrones Studio Tour ⇒ idealny prezent dla fanów Game Of Thrones, w tym bilety i hotel dla 2 osób ✓ TOP opinie ⇒ Kup teraz i podaruj w prezencie!","metaKeyword":" ","tag":"","metaTitle":"Voucher podróżny na wycieczkę do studia Game Of Thrones","isReady":"true","voucherProductUrl":null,"translationStatus":2,"links":{"self":{"href":"/product/3983"}},"embedded":{"tags":[{"tagId":204,"name":"UrlaubsguruDE","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/204"}}},{"tagId":206,"name":"UrlaubsguruAT","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/206"}}},{"tagId":207,"name":"UrlaubsguruCH","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/207"}}},{"tagId":240,"name":"Produktgutschein","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/240"}}}]}},"isNotFound":false,"faqs":[{"productFaqId":14989,"productId":3983,"sortOrder":1,"question":"Kiedy mogę zrealizować kupon Game Of Thrones Studio Tour?","answer":"Możesz zrealizować swój kupon od 03.01.2024.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14989"}}},{"productFaqId":14990,"productId":3983,"sortOrder":2,"question":"Czy voucher Game Of Thrones Studio Tour jest dostępny w opakowaniu prezentowym?","answer":"Voucher otrzymasz w postaci pliku PDF pocztą elektroniczną. W kasie możesz również wybrać pudełko upominkowe, które zostanie wysłane pocztą (w ciągu 5-10 dni roboczych).","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14990"}}},{"productFaqId":14991,"productId":3983,"sortOrder":3,"question":"Czy mogę podróżować z więcej niż dwiema osobami na Game Of Thrones Studio Tour? Czy mogę zabrać ze sobą dzieci?","answer":"Podstawowy voucher obejmuje dwie osoby dorosłe lub 1 osobę dorosłą i 1 dziecko. Oczywiście możesz dodać więcej podróżnych w procesie realizacji za dodatkową opłatą. Wysokość dopłaty zależy od hotelu i wybranej daty.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14991"}}},{"productFaqId":14992,"productId":3983,"sortOrder":4,"question":"Czy mogę przedłużyć pobyt lub zmienić hotel?","answer":"Oczywiście jest to możliwe. Możesz przedłużyć swój pobyt za dodatkową opłatą w procesie wykupu. Co więcej, oczywiście możliwe jest również podwyższenie standardu hotelu.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14992"}}},{"productFaqId":14993,"productId":3983,"sortOrder":5,"question":"W którym hotelu się zatrzymam?","answer":"W zależności od dostępności, możesz wybierać spośród wielu naszych **hoteli partnerskich w Belfaście** podczas realizacji. Niektóre hotele można zarezerwować tylko za dodatkową opłatą.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14993"}}},{"productFaqId":14994,"productId":3983,"sortOrder":6,"question":"Kiedy i jak mogę otrzymać bilety na Game Of Thrones Studio Tour?","answer":"Bilety na Game of Thrones Studio Tour otrzymasz w formie eBiletu na adres e-mail do 7 dni przed pokazem.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14994"}}},{"productFaqId":14995,"productId":3983,"sortOrder":7,"question":"Gdzie odbywa się Game Of Thrones Studio Tour?","answer":"Game of Thrones Studio Tour odbywa się w Irlandii Północnej w Banbridge.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14995"}}},{"productFaqId":14997,"productId":3983,"sortOrder":8,"question":"Czy potrzebuję paszportu na tę podróż?","answer":"Tak, potrzebujesz ważnego paszportu. Wycieczka odbywa się w Irlandii Północnej, która nie jest już częścią UE.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14997"}}},{"productFaqId":14998,"productId":3983,"sortOrder":9,"question":"Czy kupon Game Of Thrones Studio Tour można zrealizować w dowolnym dniu?","answer":"Opcje realizacji vouchera Game of Thrones Studio Tour zależą od dostępności wystaw i hoteli i są ograniczone. Dlatego zalecamy wcześniejszą realizację vouchera, aby zapewnić sobie jak najszerszy wybór dat realizacji w cenie 918 zł. Oferta dostępnych hoteli może ulec zmianie. Daty blokad, daty targów i wydarzeń specjalnych są wyłączone. Terminy w szczycie sezonu, święta, weekendy itp. można zarezerwować tylko za dodatkową opłatą. Voucher zostanie zaliczony na poczet tych terminów.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14998"}}},{"productFaqId":14999,"productId":3983,"sortOrder":10,"question":"Jak długo mogę realizować kupon Game Of Thrones Studio Tour?","answer":"Voucher Game of Thrones Studio Tour można zrealizować jednorazowo po dokonaniu płatności od 03.01.2024 w okresie podróży do 30.12.3024, z zastrzeżeniem dostępności tej specjalnej promocji. Następnie równowartość vouchera (918 zł) można wykorzystać na rezerwację wycieczki zorganizowanej przez Travelcircus GmbH do 30.12.2025.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/14999"}}},{"productFaqId":15000,"productId":3983,"sortOrder":11,"question":"Czy mogę wymienić voucher Game Of Thrones Studio Tour?","answer":"Zwrot bonu po zakupie jest wykluczony. W przypadku utraty kodu kuponu lub jego nieczytelności kupon traci ważność.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/15000"}}},{"productFaqId":15001,"productId":3983,"sortOrder":12,"question":"Czy mogę anulować podróż po zrealizowaniu kuponu Game Of Thrones Studio Tour? Co się stanie, jeśli nie będę mógł podróżować?","answer":"Możesz anulować podróż, ale wiąże się to z kosztami anulowania. Możesz je znaleźć w ogólnych warunkach organizatora wycieczki w sekcji rezerwacji.","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/15001"}}},{"productFaqId":15002,"productId":3983,"sortOrder":13,"question":"Czy mogę zrealizować kupon Game Of Thrones Studio Tour bez dodatkowych kosztów?","answer":"Tak, w okresie realizacji kuponu masz możliwość rezerwacji terminów w cenie 918 zł za dwie osoby (459 zł za osobę): https://www.travelcircus.pl/game-of-thrones-studio-tour-voucher-offerta. Ponieważ jednak liczba miejsc jest ograniczona, zalecamy wcześniejszą realizację kuponu. Masz również możliwość rezerwacji dodatkowych terminów za dodatkową opłatą. Twój kupon zostanie uwzględniony. Należy spodziewać się dopłat, zwłaszcza w szczycie sezonu oraz w weekendy i święta państwowe. ","translationStatus":"1","links":{"self":{"href":"/product/3983/faq/15002"}}}],"pageInfo":{"daysLeft":1708,"totalTickets":2443,"currentUsers":76},"isLoggedIn":false,"userVipStatus":null,"localeConfiguration":{"localeId":43,"localeCode":"pl_PL","lcMessages":"pl_PL","lcMonetary":"pl_PL.UTF-8","name":"Polish","languageId":17,"address":"Travelcircus GmbH · Aroser Allee 76 · 13407 Berlin","phone":"+48 22 104 24 94","email":"service@travelcircus.com","validMenuDomain":"pl","thousandsSeparator":".","decimalSeparator":",","currencySymbolPosition":"right","currencySymbol":"zł","allowAccounts":true,"hasPhoneSupport":false,"allowNewsletter":false,"allowWishlists":false},"response":{"statusCode":200},"isGoogleBot":false}